摘要
本文从文体偏离的角度对中外两首题材类似的知遇诗进行了分析,指出偏离不仅表现在人们所普遍认为的语言层面(形式)上,它还突出地表现在内容题材上和读者的心理图式的层面上,从而扩大了偏离概念的范畴和实践性,使语言朴素无华的诗歌也能从偏离角度进行分析和阐释.
This paper intends to analyze a Chinese and an English poem with similar subject matters respectively in terms of deviation, and tries to point out that deviation, the important term in stylistics, can be found not only at language levels, but at the levels of content and schemata, the latter existing in the mind of the reader, thus the use of deviation is enlarged and it is possible to analyze and interpret the poems with common language by means of deviation.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2005年第2期45-48,共4页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
诗歌分析
偏离
语言偏离
并列
心理图式偏离
poetic analysis, deviation, linguistic deviation, parallelism, schemata deviation
