期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

拜伦赞大海去国行哀希腊三诗究竟为谁译? 被引量：3

全文增补中

导出

摘要苏曼殊编译出版的《拜伦诗选》中收录了《赞大海》（6章）《去国行》（10章）、《哀希腊》（16章）三诗，苏氏自云此三诗系他所译，文学界、学术界迄今一般仍沿用此说。本文从黄侃自述之可信、黄侃译过拜伦之另诗、钱基博《现代中国文学史》有关论述之旁证、台湾潘重规教授之考证、黄苏二人诗歌创作和译诗的风格及特点之比较等五个方面，考辨论过了上述三诗的真正译者，确认此三诗系黄侃所译，唯其中《赞大海》第五章为章太炎助译。

作者程翔章

出处《黄冈师专学报》 1998年第3期38-41,63,共5页

关键词拜伦《赞大海》《去国行》《哀希腊》诗歌翻译苏曼殊黄侃

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献34

1余杰.狂飙中的拜伦之歌——以梁启超、苏曼殊、鲁迅为中心探讨清末民初文人的拜伦观[J].鲁迅研究月刊,1999(9):15-28. 被引量：23
2潘耀瑔.拜伦的《恰尔德·哈洛尔德游记》[J].武汉大学学报（人文科学版）,1981,35(4):73-80. 被引量：4
3张伟.论“拜伦式”的“南方叙事诗”[J].中国青年政治学院学报,1997(1):61-66. 被引量：2
4张良村.拜伦会成为一个反动资产者吗?[J].外国文学研究,1992,14(3):120-124. 被引量：3
5冯国忠.拜伦和英国古典主义传统[J].国外文学,1982(3):8-34. 被引量：7
6沈祥源.黄侃诗文概谭[J].武汉大学学报（人文科学版）,1995,49(6):23-28. 被引量：1
7钟翔,苏晖.读黄侃文《(纟雋)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析[J].外国文学研究,1994,16(3):27-31. 被引量：2
8杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
9张家康.陈独秀与苏曼殊[J].出版参考（新阅读）,2005(12):34-36. 被引量：2
10卢晶晶,张德让.从审美活动的自律性和他律性看苏曼殊对拜伦诗的译介[J].天津外国语学院学报,2006,13(1):33-38. 被引量：5

引证文献3

1刘海燕,曹福志,周玉兰,郑琦.葡萄胎合并异位妊娠漏诊1例[J].中国误诊学杂志,2006,6(12):2247-2247. 被引量：1
2胡翠娥.拜伦《赞大海》等三诗译者辨析[J].南开学报（哲学社会科学版）,2006(6):132-136. 被引量：1
3倪正芳.国内近二十年来拜伦研究述评[J].娄底师专学报,2002(3):41-45.

二级引证文献2

1谭远宏,李健.葡萄胎误诊宫颈妊娠1例分析[J].中国误诊学杂志,2008,8(10):2392-2392.
2顾瑶.近代东亚文学史上的拜伦时空:以苏曼殊和北村透谷为例[J].中国文学研究,2021(2):186-193. 被引量：1

1胡翠娥.拜伦《赞大海》等三诗译者辨析[J].南开学报（哲学社会科学版）,2006(6):132-136. 被引量：1
2周梧.译者的隐喻——从苏曼殊的两首译诗看传统文学现代转型的困境[J].青年文学家,2011,0(10X):148-150.
3陈炳孜.赞大海[J].小学生文学社作品选,2009(1):57-57.
4钟翔,苏晖.读黄侃文《(纟雋)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析[J].外国文学研究,1994,16(3):27-31. 被引量：2
5梁启超诗词[J].古典文学知识,2004(1):104-104.
6黎焕颐.从拜伦到马雅可夫斯基[J].外国文学评论,1989(2):123-124.
7王以欣.老去的是时光——查良铮与《哀希腊》之漫谈[J].读书,2016,0(10):121-124. 被引量：1
8黄庆华.浅析梁启超译《哀希腊》中的“创造性叛逆”[J].科教文汇,2012(11):128-128.
9蒋芬.从苏曼殊译《哀希腊》看译者的创造性叛逆[J].作家,2011(16):174-176. 被引量：1
10余杰.狂飙中的拜伦之歌——以梁启超、苏曼殊、鲁迅为中心探讨清末民初文人的拜伦观[J].鲁迅研究月刊,1999(9):15-28. 被引量：23

黄冈师专学报

1998年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部