期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论文学翻译中的形象转换问题

下载PDF

导出

摘要翻译是一种语言代替另一种语言来传达同样的信息。文学翻译更是如此。当我们翻译一些外国文学作品时 ,为了保持其原有风格 ,往往将它们的形象直译 ,但原文中有的形象由于其民族性较强 ,或隐喻含义很浓 ,在译文中难以找到对应物。在这种情况下 ,我们最好将形象作适当转换 ,以利读者接受。

作者石发林

机构地区绵阳师范高等专科学校外语系

出处《绵阳师范高等专科学校学报》 2001年第1期27-29,33,共4页 Journal of Mianyang Teachers College

关键词文学翻译形象转换民族文化文化差异喻义

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1楚至大.浅论中国古典诗歌英译问题[J].外国语,1992,15(4):62-66. 被引量：8
2刘重德编著..文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:184.
3彭在义等编著..英语成语典故[M].福州:福建人民出版社,1985:186.

二级参考文献2

1孔慧怡.谈中诗英译与翻译批评[J].外国语,1991,14(5):24-28. 被引量：12
2刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232

共引文献7

1陈志斌.谈译诗的神形兼似问题[J].广东技术师范学院学报,1997,21(S1):50-52.
2黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
3海镇.从《买花》英译看译者主体性[J].考试周刊,2010(40):36-37.
4李静,柴秀娟.《清明》一诗的汉英语篇功能主位结构对比[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(4):140-142.
5黄宁夏.林语堂诗学观与诗词翻译策略[J].西安外国语大学学报,2012,20(2):118-121. 被引量：13
6洪宗海.谈电影《笑傲江湖》主题曲《沧海一声笑》的翻译[J].电影文学,2012(23):145-148. 被引量：1
7陈启明.许渊冲的翻译理论创新和局限性[J].科学中国人,2014(8X):67-68.

1李莉.试析《所罗门之歌》中的“飞翔”隐喻[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2012(9):8-11.
2辛昆.《土生子》中的隐喻解析[J].科教导刊（电子版）,2013(4):102-102.
3陈伯海,黄霖,曹旭.中国古代文论研究的民族性与现代转换问题──二十世纪中国古代文论研究三人谈[J].文学遗产,1998(3):1-9. 被引量：26
4张琼.文学翻译中文化"传真"的制约因素与形象转换[J].湘南学院学报,2004,25(1):75-78. 被引量：3
5蒋述卓.反思与求变——关于中国古代文论研究方法的再思考[J].文艺争鸣,2015(1):82-85. 被引量：3
6陈河.浅析《月亮和六便士》中的现实主义隐喻含义[J].芒种,2013(3):81-82. 被引量：1
7姬长华,胡龙青.狼人:人性的暴力隐喻[J].时代文学（上半月）,2011,0(10):173-174. 被引量：1
8范晓航.从大胆叛逆到赎罪皈依——由海丝特的形象转变看霍桑宗教观的矛盾性[J].作家,2008,0(2):118-119. 被引量：1
9刘青梅.一部充满隐喻的成长小说——解读《海边的卡夫卡》[J].绥化学院学报,2007,27(1):105-108. 被引量：7
10张国红.论柔石创作方向的转换[J].现代语文（上旬．文学研究）,2008(4):43-45.

绵阳师范高等专科学校学报

2001年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部