期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉词汇互译与文化沟通

下载PDF

导出

摘要翻译是文化沟通的重要手段。英汉词汇在文化上存在着差异。如何提高词汇翻译的文化信息度及有效度,就成了中西文化沟通中需要解决的问题。

作者王燕

机构地区襄樊学院外语系

出处《长春师范学院学报》 2004年第5期111-113,共3页 Journal of Changchun Teachers Coliege

关键词英语汉语翻译文化沟通有效度文化差异信息度音译法

分类号 H159 [语言文字—汉语] H315.9

引文网络
相关文献

参考文献6

1邓炎昌,刘润清著..语言与文化英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1989:271.
2郑声滔编著..翻译与文化交流翻译学新教程[M].成都:成都科技大学出版社,1994:193.
3贾玉新著..跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997:532.
4[4]王福祥,吴汉樱.文化与语言[C].北京:外语教学与研究出版社,1994. 被引量：12
5谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
6刘法公.汉英文化差异与汉英翻译信息障碍[J].外语与外语教学,2000(12):45-47. 被引量：42

二级参考文献12

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
3蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
4徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5
5孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999.. 被引量：69
6刘力．从文化角度看语言教学[A]．于德全．外国语言研究[C]．北京：中国世界语出版社,1998．238-240．被引量：1
7郑延国．翻译：一门阐释的艺术[A]．李忠．英汉语比较研究[C]．长沙：湖南科学技术出版社，1994．49-50．被引量：1
8E．A．Nida．Language、Culture．and Translating．上海外语教育出版社,1993．被引量：1
9Nida.《翻译原则》．1964 被引量：1
10《汉英词典》.商务印书馆.北京．1980．P．842．被引量：2

共引文献211

1李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
2徐晓霞.谈跨文化交际中寒暄语的语用失误[J].济南职业学院学报,2007(1):55-57. 被引量：7
3岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：1
4何玉静.翻译:原文和译者的统一[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(9):85-86.
5冯喜荣.广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141. 被引量：2
6李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
7毛春红.关于口译中的文化因素及其影响[J].六盘水师范高等专科学校学报,2007,19(1):53-55. 被引量：5
8文月娥.异化翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):69-72. 被引量：2
9李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1
10陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.

1李金珠.中华典籍英译的文化心理学研究[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2017(4):173-174.

长春师范学院学报

2004年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部