期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈翻译方式的选择与原作的文化背景被引量：1

下载PDF

导出

摘要在翻译史上曾经有过各种各样的争论,例如翻译性质之争、翻译方法之争等等。但不管争论的结果如何,有一个问题我们不能忽略,那就是翻译与文化之间的关系。本文旨在回顾翻译史上的争论,谈谈文化背景在翻译中的重要意义,并提出“简化”、“等化”和“优化”三种翻译方式以供大家讨论。

作者舒红红

机构地区福建农林大学人文社科学院

出处《漳州师范学院学报（哲学社会科学版）》 2004年第3期111-113,共3页 Journal of Zhangzhou Teachers College:Philosophy and Social Sciences

关键词翻译简化等化优化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1张莉,宋军.目的论和翻译标准多元视角下的电影字幕翻译[J].电影文学,2013(5):151-152. 被引量：3
2钱绍昌.影视翻译-翻译园地中越来越重要的领域[J].中国翻译,2000(01). 被引量：19
3Venuti Lawrence.The Translator’’s Invisibility. . 1995 被引量：1
4邵巍.功能对等理论对电影字幕翻译的启示[J].西安外国语大学学报,2009,17(2):89-91. 被引量：53
5林丽霞.从文化视角探析电影字幕翻译的归化和异化[J].长沙大学学报,2010,24(3):110-112. 被引量：9
6杨敏.功能对等原则在电影字幕翻译中的应用——以《国王的演讲》的字幕翻译为例[J].电影文学,2011(16):155-156. 被引量：15
7安美丽.关联与顺应视角下的中英文字幕翻译过程[J].中北大学学报（社会科学版）,2011,27(2):103-107. 被引量：6
8梁爽.功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究[J].对外经贸,2012(9):140-142. 被引量：31
9付涵,王斌.浅析动态对等理论在影视字幕翻译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2015,0(4):48-49. 被引量：3

引证文献1

1方玥,董晓玮,马文萱,罗舒雅,彭頔.奇幻电影字幕翻译的特点及策略研究[J].海外英语,2015(24):118-121. 被引量：2

二级引证文献2

1何雨欣.目的论视角下的字幕翻译研究——以《水形物语》为例[J].现代英语,2023(3):109-112. 被引量：1
2邓佳,赵世忠.目的论视角下的字幕翻译研究——以《最后的生还者》为例[J].现代语言学,2023,11(12):6207-6211.

1张威.英若诚戏剧翻译理论述评——兼论戏剧翻译研究[J].外语艺术教育研究,2009,0(1):21-24. 被引量：7
2钱叶萍,王银泉.翻译性质统辖下的“翻译标准”论[J].语言与翻译,2006(2):53-57. 被引量：1
3黄亚丽.翻译性质的原型观[J].经营管理者,2009(18):339-339.
4范文芳.文化翻译与读者[J].上海翻译,1992(3):11-13.
5王薇.从文化视角看解释性翻译的应用[J].黑龙江科技信息,2008(7):166-167. 被引量：2
6唐健禾.英语·英语学习·翻译学习[J].自贡师范高等专科学校学报,2003,18(2):13-16.
7韩静.翻译博弈论概述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(4):65-66. 被引量：9
8胡瑶庆.林语堂译学思想述评[J].大众文艺（学术版）,2008(11):13-14.
9但汉源.翻译性质与程序的理论认识[J].语言与翻译,1995(1):69-75.
10杨蕙.从翻译的性质和过程解析翻译作为教学手段对大学英语教学的作用[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2008(2):159-161. 被引量：1

漳州师范学院学报（哲学社会科学版）

2004年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部