英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

下载PDF

导出

摘要本文在简述翻译过程中理解与表达的关系基础上,指出一词多义现象是理解和表达中的“拦路虎”之一,并进而理论结合实践地探讨如何在英译汉中分析和把握“上下文决定的意义”,以便突破理解与表达中的一些疑难点,从而获致更为贴近原文义蕴和风格,同时也更通达明快的译文。全文的着重点是阐明“上下文决定的意义”在英汉翻译中的重要性与运用。

作者邱禾

出处《内江师范学院学报》 1992年第1期45-50,共6页 Journal of Neijiang Normal University

关键词一词多义理论结合实践疑难点汉语习惯义蕴语言情景卡特福德惯用法翻译表达翻译理论

分类号 G658.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1程华明.sleep late≠睡得晚[J].中小学英语教学与研究,2009(3):80-80.
2李学寨.一词多类[J].中学生阅读（高考版）,2012(12):25-28.
3阎品芹.“曲解”的妙用[J].开心学语文（小学版）,2011(11):15-15.
4范秀琴.词本无义义随文生——关注高考英语词汇复习中的两个现象[J].高考（数语外）,2007,0(Z3):86-88.
5罗洪英.“寻向所志”中的“志”该作何解[J].中学语文教学参考（中旬刊）,2012(11):72-72.
6怎样排列“你、我、他”[J].中学英语之友（新教材初一版）,2011(7):31-31.
7童艳玲.汉语习惯对于英语作文的影响[J].中国科教创新导刊,2007(19).
8杨娟.如何在教学中培养学生的书面表达能力[J].考试周刊,2015,0(42):95-95.
9李淑红.你会打电话吗?[J].小学生必读（中年级版）,2007,0(12):36-36.
10陈锡山.一词多义话“主体”[J].思想政治课教学,2005(7):54-54.

内江师范学院学报

1992年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史