摘要
本文用比较的方法，从总体上简略地分析、比较了泰国、菲律宾、印尼三国华文小说的差异：泰华作家多注重现实的苦难和人生的多艰；菲华作家似乎有意与现实保持一段谨慎的距离；而印（尼）华作家由于所在国处境的特殊，则只能借言情和身边琐事去承续华文文学的香火。与之相适应，在艺术表现方面，泰华小说显示出它们对传统的叙述＂故事＂方式的偏爱；菲华小说则通过＂返回内心＂的方式去获取艺术表现的更大自由和灵活性；而印（尼）华小说显然的是以＂非故事＂的叙述方法去演绎更富于个人情感色彩的生活感受。
In this paper a comparative approach is adopted to make a brief overall analysis of the Chinese novels written by authors in Thailand, the Philippines and indonesia with an aim to bring out their similarities and differences. It has been found that Thai Chinese authors pay more attention to the depletion of a realistic world full of hardships for human life to suffer, Philippine Chinese authors seem to show more discretion in describing the reality by keeping a distance away purposefully, and Indonesian Chinese authors have to resort to plotting out love affairs and daily trifles for their Chinese novels because of the special national conditions therein. Correspondingly, there have been differences in artistic expression. Chinese novels created in Thailand show a predilection for the traditional form of story-telling, those created in the Philippines manage to acquire greater freedom and flexibility of artistic expression by way of the form of 'returning to one's inner world', and those created in Indonesia demonstrate an intent to deduce experience in life rich in personal emotions by means of narration other than story-telling.
出处
《汕头大学学报（人文社会科学版）》
1994年第2期12-17,共6页
Journal of Shantou University(Humanities and Social Sciences Edition)
关键词
泰国
菲律宾
印度尼西亚
华文小说
比较研究
Thailand the Philippines Indonesia Chinese novel comparative study
