摘要
日语汉字音读来自各该字的汉语读音。如“山”读作,“陰”读作,“看”读作,“苦”读作,“安心”读作,“友爱”读作,“民意”读作……。但大多数音读与汉语(指汉语普通话,以下同)读音并不那么相似,有的还相去甚远。如“祖”读作,“波”读作,“通”读作,“滞”读作,“创业”读作,“勇”读作,“混浊”读作,“亡羊”读作……。这是为什么呢?有的解释说:日语音读有汉音、吴音,还有唐音、宋音,都是以中国古代汉语读音为依据的,与现代汉语读音不同是理所当然的。笔者认为这种解释只是讲出了事实的道理,但解决不了实际问题。
出处
《日语学习与研究》
CSSCI
1997年第1期25-33,共9页
Journal of Japanese Language Study and Research
