试论功能翻译观下《论语》的三大译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要德国功能学派的翻译观从全新的角度看待翻译研究。本文以功能翻译观为理论框架,以《论语》的三个典型译本为例,通过对其进行简单对比及研究,探讨了这一理论在文学翻译批评中的应用。

作者保菁菁

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2009年第6期118-120,123,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词功能翻译理论《论语》文学翻译批评

参考文献10

1杨平.《论语》的英译研究——总结与评价[J].东方丛刊,2008(2):129-149. 被引量：28
2张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
3文军,高晓鹰.功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].外语与外语教学,2003(11):48-52. 被引量：44
4文军,高晓鹰.归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].中国翻译,2003,24(5):40-43. 被引量：65
5仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
6刘成禺,张伯驹著..洪宪纪事诗三种[M].上海:上海古籍出版社,1983:338.
7Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. . 2001 被引量：1
8Cheang,Alice W.TheMaster‘s Voice:OnReading,Translationand Interpre- ting the Analects of Confucius. The Review of Politics . 2000 被引量：1
9Cheang,Alice W.TheMaster‘s Voice:OnReading,Translationand Interpre- ting the Analects of Confucius. The Review of Politics . 2000 被引量：1
10Hung-ruing,Ku,trans.The Discourse and Sayings of Confucius. . 1898 被引量：1

1李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：49
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
7刘云虹张柏然许钧.论文学翻译批评的多元功能[A].张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002.. 被引量：4
8Nord, Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [M]. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, [1988] 1991. 被引量：1
9Nord, Christiane. Scopos, loyalty and translational conventions [J]. Target, 1991,3 (1): 91-109. 被引量：1
10Nord, Christiane. 1992. Text analysis in translator training[A]. Cay Dollerup and Anne Loddegaard. Teaching Translation and Interpreting. Selected Papers of the First Language International Conference, Elsinore [C]. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 1994. 39-48. 被引量：1