期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《阿Q正传》英译本中的跨文化意识

原文传递

导出

摘要跨文化意识已经成为成功译者的必然素质,尤其在英译富含中华民族传统文化内容的文学作品时,译者应努力传递出原文的文化内涵,保持中国独有的文化特色。作者以《阿Q正传》的两个经典英译本为例。

作者刘少仙

机构地区江西师范大学外国语学院

出处《芒种》北大核心 2012年第16期182-183,共2页 Mangzhong Literature

关键词跨文化意识文化特色文化内涵文化内容英译本译者中国文化文学作品翻译思想人物形象

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I210 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：130
2Lu Xun.Diary of a madman and other stories[]..1990 被引量：1
3Lu Hsun,translated by Yang Hsien-yi,Gladys Yang.Selected Stories ofLu Hsun[]..1972 被引量：1

共引文献129

1梁金柱,罗嘉.目的论视角下《红楼梦》诗词杨译本、霍译本的翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(1):83-87.
2相华利.论译者对翻译的操控现象[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2002,19(4):124-125. 被引量：1
3潘宁,陈丹,潘苏蓉.文化差异与翻译研究[J].沈阳大学学报,2003,15(1):57-58. 被引量：4
4潘学权.论翻译与非殖民化[J].山东外语教学,2004,25(2):105-109. 被引量：3
5黄海璇.文学作品中的文化缺省与翻译策略——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].广州大学学报（社会科学版）,2004,3(10):87-91. 被引量：11
6刘灵巧.《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的主体性[J].西安外国语学院学报,2004,12(4):73-78. 被引量：2
7张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
8袁斌业,卢澄.得体的中式英语:“送去主义”中不可或缺的部分[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(3):132-135.
9王军.汉语典故英译的异化处理[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(7):42-44. 被引量：2
10庄群英,李新庭.杨译《宋明评话选》俗谚语翻译探究[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):117-120. 被引量：2

1黄民禄.高中英语教学中民族文化缺失现状及对策[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2014,30(8):89-90.
2刘海丹.略论对外汉语教学工作中留学生语言表达能力的培养和提高[J].时代教育,2012(1):186-186.
3邓晓婷.跨文化视角下对《生死朗读》的解读[J].语文建设,2016,0(3Z):29-30.
4李玉英.从《奥赛罗》四个译本的比较看翻译中的跨文化意识[J].江西教育学院学报,2004,25(2):58-61. 被引量：1
5杜瑞楠.英美文学中跨文化意识的渗透与养成[J].农村经济与科技,2017,28(4):235-235. 被引量：4
6张琪,董维山.汉语文化负载词英译的生态翻译学诠释[J].赤子,2016(21):80-81.
7姜莹.从目的论的视角看文化负载词的翻译加注法——以葛译《生死疲劳》为例[J].读天下,2016,0(14):2-2.
8张旸.简论文学翻译中的跨文化意义[J].青年文学家,2011,0(11X):162-163. 被引量：1
9蔡同伟.春节(外一章)[J].党员干部之友,2002,0(2):59-59.
10黄万华.跨文化意识中的“异”视野和“异”形态[J].天津师范大学学报（社会科学版）,2007,27(6):47-52. 被引量：5

芒种

2012年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部