科技英语中数量的译法

导出

摘要科技文献中的数量词在翻译时如稍有差错,就会发生严重的后果。英语中的数量表示法,跟汉语中的数量表示法,在某些方面有所不同;在某些方面又是相似;翻译工作者应注意辨明。 (一)在汉语译文中增加量词:英语原文中在名词前只加数词,表示数量。在汉语译文中,须在数词后加译量词,才符合汉语表达方式。例如: An aeroplane took off one hour ago.

作者凌渭民

出处《中国翻译》 1982年第5期42-46,共5页 Chinese Translators Journal

关键词科技英语汉语译法表达方式数量词翻译工作者数词表示法科技文献误差概率

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1沈炯.汉语语势重音的音理（简要报告）[J].语文研究,1994(3):10-15. 被引量：44
2Happy Hour[J].英语学习（新锐空间）,2011(1):21-21.
3谢奎金.都是标点惹的祸(下)[J].中学生百科（大语文）,2012(2):42-44.
4蒋建平.An Hour or Twenty Minutes？[J].语数外学习（初中版）,2003(9):63-64.
5许巧梅.说说流行语“粉X”词族[J].阅读与鉴赏（教研）,2008(9):64-64.
6郑和平.论英语被动语态的汉译方法[J].黔东南民族师范高等专科学校学报,2005,23(2):54-55.
7张晓林.谈直译对汉语表达方式的影响[J].重庆工学院学报,2007,21(3):172-174. 被引量：1
8曾妍.日语表示完成体的“タ”的翻译问题——以《挪威的森林》中的“タ”为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(9):143-144.
9李锋传.日语和汉语表达方式的比较[J].日语知识,2005(6):26-27.
10丁晓春.浅议广告英语的特点及翻译[J].青海教育,2013(11):66-66. 被引量：2

中国翻译

1982年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科技英语中数量的译法

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史