期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译文能否胜过原文? 被引量：9

下载PDF

导出

摘要译文出于原文,能不能胜于原文呢?钱歌川在《翻译的技巧》447页上说:“CharlesBaudelaire:法国诗人,代表作有《恶之花》诗集,以译介Poe的作品驰名于世,公认译得比原作更好.”范存忠在《外国语》1981年第5期第8页上说:“有些译诗经过译者的再创造,还可以胜过原作.”王佐良在《外语教学与研究》1981年第1期谈到林纾的译文时说:“有时译文的干净妥贴甚至胜过原作.”

作者许渊冲

出处《解放军外国语学院学报》 1982年第2期39-47,共9页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词译文意美音美许译吕叔湘渔火 1981年改译 “三美” 《春晓》

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献48

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2许怀中.鲁迅早期译介外国文学与“立人”思想的启蒙[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1986,36(3):1-8. 被引量：3
3黎舟.鲁迅对马克思主义文艺理论的译介[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1978(3):24-29. 被引量：4
4许渊冲.文学翻译是两种语言的竞赛——《红与黑》新译本前言[J].外国语,1993,16(3):25-30. 被引量：24
5袁可嘉.西方现代主义文学在中国[J].文学评论,1992(4):19-29. 被引量：13
6胡绍华.周作人“五四”时期文学观的基督教影响[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1992,31(6):36-42. 被引量：3
7黎舟.茅盾的译介外国文学历程[J].齐鲁学刊,1984(1):113-118. 被引量：2
8王佐良.Two Early Translators Keconsidered[J].外语教学与研究,1981,13(1):1-12. 被引量：14
9许渊冲.谈唐诗的英译[J].中国翻译,1983(3):18-22. 被引量：67
10吴建.从文学文体学视角评《傲慢与偏见》的三个译本[J].南京邮电大学学报（社会科学版）,2013,15(1):88-94. 被引量：6

引证文献9

1顾小燕.试论翻译中的创造性叛逆——从林译《块肉余生述》谈起[J].作家,2012(4):173-174.
2印家甜,梁慧.诗歌翻译中的文化转基因现象——以许渊冲翻译《月下独酌》为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(2):62-63.
3肖勇,李丹.动态、多元的诗歌翻译质量评估框架探索[J].西安航空学院学报,2016,34(2):29-33.
4王琳,刘伍颖.译介术语演化分析[J].中国科技术语,2018,20(4):10-13.
5肖勇,李丹.诗歌翻译质量评估框架的构建[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2018(5):99-106. 被引量：3
6王晓珊,胥璧宁.川剧经典折子戏《评雪辨踪》的英译对比研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2024,41(4):73-80.
7王涛,刘瑄传.李白诗歌中“万”字的英译策略——以许渊冲的翻译为例[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(6):126-127.
8王小可,王志耕.重评W.J.B.弗莱彻对唐诗英译的贡献[J].文学与文化,2013(1):100-108.
9钱激扬.不同辩论模式引发的文化思考[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2004,6(3):96-100. 被引量：3

二级引证文献6

1黄坚.中外辩论赛异同点比较[J].黑龙江科技信息,2008(1):159-159. 被引量：2
2马爽.文化阐释视域下华语辩论与英语辩论之差异[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2017,41(2):148-152. 被引量：2
3万江波.刍议议会制辩论赛及其影响——以“外研社杯”全国英语辩论赛赛制研究为例[J].复旦外国语言文学论丛,2010(1):128-139. 被引量：29
4张白桦,孙晓宇.《呼兰河传》英译本中民俗翻译的创造性叛逆[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2019(2):77-86. 被引量：2
5任强.《管子》英译本文化词翻译对比研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2019(6):112-120. 被引量：1
6冯莉,周鹏.变译理论指导下航机杂志旅游文本汉译英研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2020(3):84-92. 被引量：2

1金欣欣.驰名何方[J].语文建设,2001(2):31-31.
2欧阳东福作品[J].汉字文化,2014(5).
3佘协斌.法国诗歌翻译在中国[J].外语教学与研究,1996,28(2):40-48. 被引量：2
4陈继述.谈英语疑问句中的特殊现象[J].外国语言文学,1995,14(Z1):62-63.
5袁华滨.关于“名詞放在主句,代名詞放在副句”一说的商榷[J].外国语文,1985,10(Z1):112-115.
6陈博.“微创新”的力量《囿记单词》创始人欧阳丹专访[J].程序员,2012(4):69-71.
7马强.也谈“望文生义”[J].语言教育,1990,0(2):37-39.
8曹明伦.英译汉的若干基本原则[J].中国翻译,2004,25(1):88-90. 被引量：21
9鞠志杰.江枫和渔火[J].喜剧世界（上）,2014,0(9):41-41.
10杨仁敬.练好基本功扩大知识面——范存忠教授论英语学习[J].外国语,1988,11(5):25-30. 被引量：1

解放军外国语学院学报

1982年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部