漫谈翻译问题被引量：2

导出

摘要讲到翻译,我始终认为是一件不容易的事情。不久前我写了一篇文章,叫做《漫谈译事难》,就是讲这个问题的。我国最早的著名翻译家严复,曾留学英国,翻译过《天演论》等许多书,他在《天演论》这本书的前面写了一篇序文,一开头就说:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉……”这一段话。

作者戈宝权

出处《外国文学》 1983年第11期53-62,共10页 Foreign Literature

关键词翻译问题语言《天演论》小说名字文字高尔基瞿秋白鲁迅原文

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1戈宝权,木上丝.戈宝权同志答本刊记者问[J].外国文学研究,1981,3(1):54-56. 被引量：1
2孔庆茂.读万卷书,行万里路——戈宝权教授谈治学[J].江苏高教,1989(5):28-30. 被引量：1
3郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：98
4郑海凌.戈宝权先生的翻译与艺术观[J].俄罗斯文艺,2002(2):68-69. 被引量：1
5胡牧.翻译研究:一个社会学视角[J].外语与外语教学,2006(9):48-51. 被引量：34
6李红满.布迪厄与翻译社会学的理论建构[J].中国翻译,2007,28(5):6-9. 被引量：70
7王悦晨.从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J].中国翻译,2011,32(1):5-13. 被引量：141
8张显.抗战诗歌与战时诗人的身份认同[J].文艺理论与批评,2011(5):95-98. 被引量：2
9黄忠廉.文学性:戈译《海燕》所失?[J].俄罗斯文艺,2013(1):10-14. 被引量：2
10陆志国.茅盾五四伊始的翻译转向:布迪厄的视角[J].解放军外国语学院学报,2013,36(2):89-94. 被引量：11

引证文献2

1马洁.戈宝权翻译思想研究[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2018,17(3):122-128.
2骆萍.抗战文化场域下重庆诗歌翻译活动及其译者惯习考察[J].重庆师范大学学报（社会科学版）,2020,0(3):19-25. 被引量：1

二级引证文献1

1陈林,龙利.译者惯习结构化问题探讨--以林语堂翻译《浮生六记》为例[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2022,22(2):49-54. 被引量：1

1梁宁宁.翻译诗词的三美原则[J].科学大众（智慧教育）,2011(4):150-150. 被引量：2
2田子馥.诗,不能译![J].中华诗词,2001(4).
3安宁.爱情水草[J].伴侣,2006,0(1):29-29.
4李光贞.夏目漱石与汉文学[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2005(6):77-79. 被引量：4
5高丽.刍议文学翻译之难[J].现代语文（上旬．文学研究）,2011(4):62-64. 被引量：2
6布莱恩·霍尔领,蒋登科.杨炼诗集译事（节译）[J].当代作家评论,2003(3):156-157.
7方兆祥.古城轶事[J].科教文汇,2016,0(25).
8佐拉.尼尔.赫斯顿,秦湘.他们眼望上帝[J].外国文学,1989(1):67-73.
9谷鸣.杨宪益夫妇的译事[J].书屋,2010(4):44-49. 被引量：6
10陈德才.浅释意译古典诗的信达雅——以《诗经意译》为例[J].重庆城市管理职业学院学报,2013,13(1):84-86.

外国文学

1983年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

漫谈翻译问题被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈翻译问题 被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈翻译问题被引量：2