从宏观结构探讨双语词典的译文被引量：1

下载PDF

导出

摘要一从宏观结构探讨双语词典的译文,就是从一部双语词典整体出发,把要研究的词目或例证的译文与其有关的词目或例证的译文联系起来进行比较与探讨。例如:条下的例证的译文为:自动电话(《刘》)。这从微观结构(指一个词条)看,很难发现这一例证的译文有什么问题。但从宏观结构去探讨,把这一译文与该词典中立条的的译文作一比较,就会发现差别。

作者吴克礼

出处《辞书研究》 1983年第4期86-93,共8页 Lexicographical Studies

关键词双语词典译文结构探讨词目例证微观结构宏观结构自动电话三个方面同义词

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1黄建华.改进双语词典的翻译[J].辞书研究,1998(2):9-18. 被引量：29
2吴克礼.双语辞典词目译文初探[J].外国语,1978,1(3):58-63. 被引量：1
3黄建华.双语词典与翻译[J].辞书研究,1988(4):78-85. 被引量：5
4张可任.双语词典词目的翻译问题[J].中国翻译,1986(3):42-44. 被引量：1
5黄振定.科技翻译的艺术性及其艺术论[J].外国语,2001,24(1):67-73. 被引量：27
6Hartmann R R K. Teaching and Researching Lexicography. New Jersey:Pearson Education Limited, 2001. 被引量：1
7Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. New York; Charles Seribner's Sons, 1984. 被引量：1
8Zgusta L. Manual in Lexicography. Mouton: The Hague, 1971. 被引量：1
9Hartmann R R K. The Use of Parallel Text Corpora in the Generation of Translation Equivalents for Bilingual Lexicography. Euralex 1994 Proceedings, 1994. 被引量：1
10Hartmann R R K,James G. Dictionary of Lexicography. London: Taylor & Francis Limited, 1998. 被引量：1

引证文献1

1陈伟.双语词典翻译:本质思考与学科定位[J].辞书研究,2010(3):38-48. 被引量：8

二级引证文献8

1宋伟华.双语词典编纂质量亟待提高——以《新牛津英汉双解大词典》为例[J].中国科技翻译,2011,24(1):59-61. 被引量：2
2李涛,夏立新.国内双语词典学框架下的翻译范式研究[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(2):73-76.
3赵丹.双语词典翻译研究的转向和演变[J].惠州学院学报,2012,32(2):80-83.
4任东升,高玉霞.国内商务英语词典翻译研究:述评与展望[J].语言教育,2014(1):69-72.
5王迎.电子词典范式探究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(3):35-37. 被引量：1
6吴晓明,罗永胜.论词典翻译中的零度与偏离[J].外国语文,2014,30(2):143-146. 被引量：2
7殷健,贺丽璇,陈旭.论《世界运河名录》的编纂与翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(22):24-26.
8Agshin Aliyev.双语词典编纂中时态助词的对翻与词缀化——以汉语-阿塞拜疆语双语词典编纂为例[J].对外汉语研究,2016(1):84-90.

1任俊香.主述位理论与英语阅读理解[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2010,30(1):50-53.
2张振亚,王彬.现代汉语“N中的N”结构探讨[J].滁州学院学报,2016,18(6):51-54.
3王媛媛.现代汉语方言中的“正偏”结构探讨[J].广东技术师范学院学报,2009,30(7):110-112. 被引量：2
4萨仁高娃.希·阿龙西的《生动一幕等特别有趣的戏剧》的结构探讨[J].中国蒙古学（蒙文）,2013,41(3):72-78.
5叶家材.对《改革非中文专业写作教学结构探讨》的思考[J].昆明冶金高等专科学校学报,1995,11(2):21-24.
6李慧,王莉娟.现代英语基本句型结构探讨[J].贵阳学院学报（自然科学版）,2003(1):93-95.
7李晓云.美国总统就职演说的体裁分析[J].广东农工商职业技术学院学报,2007,23(1):72-75. 被引量：4
8由洪盛.英语“子句结构”探讨[J].琼州学院学报,1999,0(2):70-72.
9邱银兰.多角度解析科技英语句子结构探讨科技文体翻译的技巧[J].江西电力职业技术学院学报,2016,29(4):56-59. 被引量：1
10汪化云.《儒林外史》“前后语法不一致”吗?[J].黄冈师专学报,1998,18(2):61-62.

辞书研究

1983年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从宏观结构探讨双语词典的译文被引量：1

同被引文献16

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从宏观结构探讨双语词典的译文 被引量：1

同被引文献16

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从宏观结构探讨双语词典的译文被引量：1