人名译名简论被引量：3

导出

摘要人名译名问题本来是不足论的。因为它在翻译工作中既不用博稽广证,也不用寻流溯源。只要不是佶屈聱牙并令人耳熟能详,就是好的译名。但,在现今报刊和文学作品的译名中,又确实存在着一些值得讨论的课题。比如,怎样对待传统的习惯译法,如何选字,男女的译名应否区分,姓名的顺序,半音译的处理,如何保持译名的一致,怎样防止出现错误,等等。在这些方面,都有一个规范化和选择性的问题。

作者曹聪孙

机构地区天津师范大学

出处《中国翻译》 1985年第3期25-27,共3页 Chinese Translators Journal

关键词人名译名习惯译法女主角巴尔扎克规范化文学作品音译翻译工作选字选择性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1关于《俄语成语语源辞典》的几个问题[J].华中师院学报（哲学社会科学版）,1982,21(4):54-66. 被引量：1
2石立坚.欧美人名的汉译问题[J].中国翻译,1987(1):25-28. 被引量：4
3董鼎山.外国名字译音的问题[J].中国翻译,1985(5):18-18. 被引量：1
4劳正.达里和他的词典[J].辞书研究,1980(3):215-220. 被引量：1
5朱明胜.西方人名的汉译[J].长春大学学报,2011,21(7):44-47. 被引量：3
6沈家煊.认知语法的概括性[J].外语教学与研究,2000,32(1):29-33. 被引量：84
7王银泉.外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起[J].中国科技术语,2014,16(1):44-48. 被引量：7
8褚敏.当代俄语政治经济熟语[J].中国俄语教学,2019(3):11-20. 被引量：1
9王奇.外文人名汉译选字探微[J].修辞学习,2003(3):33-34. 被引量：10

引证文献3

1余高峰.外国人名翻译的统一问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):73-73. 被引量：1
2吕长凤,周荐.人名外来词用字的性别特征刍议[J].北方论丛,2016(5):71-75. 被引量：1
3王梓.俄语成语语源词典编纂探析[J].欧亚人文研究（中俄文）,2024(4):48-56.

二级引证文献2

1金勇,崔玉娇.国际新闻翻译中的译名偏误现象及对策[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2015,37(12):51-54. 被引量：2
2杨喜刚.外国人名翻译用字的性别特征[J].海外英语,2019(6):54-56. 被引量：16

1阎淑侠.我国近代文献中外国人名译名的确认[J].咸阳师范学院学报,1998,14(1):39-41.
2尹世超.人名译名中字母与汉字之间标号的用法[J].修辞学习,2008(1):30-33. 被引量：1
3王晓元.漫谈文学作品中的人物命名及其翻译[J].中国翻译,1993(1):32-33. 被引量：4
4杨正翠.一堂口语课[J].阿坝师专学报,1997(2):101-104.
5怎样对待幼儿学英语？[J].今日教育（当代幼教）,2007(11):44-45.
6林穗芳.关于外国人名译写统一和规范化的建议[J].中国翻译,1983(4):44-45. 被引量：1
7张会森.涵义和译名问题[J].外语学刊,1997(3):29-34.
8王祈成.英语辞格antithesis的汉语译名探究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(11):27-29.
9王金波.谈国内翻译研究中的译名问题[J].中国翻译,2003,24(3):62-64. 被引量：30
10石立坚.谈欧美来华历史人物人名的汉译[J].中国翻译,1989(5):51-52.

中国翻译

1985年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

人名译名简论被引量：3

同被引文献9

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人名译名简论 被引量：3

同被引文献9

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人名译名简论被引量：3