我国药品说明书英译中的一些问题被引量：2

导出

摘要我国不少上市药品附有英文说明书,其中有些英文错误百出,其主要表现是严重的语法错误,众多的汉式英语及用词不当,印刷和拼写错误也:不少。究其原因,大致有以下几种: 1.译者对原文理解不透或粗心大意; 2.译者英文水平较低,主要表现在译文语法错误严重,逻辑混乱。这种现象在中小药厂的说明书中尤为突出; 3.译者对所译内容完全不懂,主要表现是用词错误;

作者马建德

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第5期53-55,共3页 Chinese Translators Journal

关键词药品说明书主要表现语法错误拼写错误译者译文英译汉式英语原文理解用词错误

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1李萍凤.中药说明书翻译中存在的问题与技巧应用[J].对外经贸实务,2014(1):72-74. 被引量：4
2李照国.中医翻译标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,1992(4):25-29. 被引量：16
3欧阳利锋.中医药说明书的英译[J].中国科技翻译,2002,15(2):17-20. 被引量：67
4刘法公.商贸中医术语汉英翻译规律[J].中国翻译,2000(5):45-50. 被引量：21
5杨晓斌.简评一份药品说明书的英译[J].中西医结合学报,2007,5(3):359-361. 被引量：9
6姚欣,罗海燕.中药说明书英译浅探——从目的论谈起[J].河南中医学院学报,2009,24(3):33-35. 被引量：15
7张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,30(5):53-60. 被引量：192
8林英,周玉梅,李春慧.药品说明书汉英翻译典型错误分析及翻译策略[J].科协论坛（下半月）,2010(3):164-166. 被引量：11
9罗海燕,邓海静.中药说明书的英译从功能派翻译理论谈起[J].时珍国医国药,2012,23(6):1509-1511. 被引量：14
10张义.语篇视角下的中药说明书的功效语英译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(6):110-113. 被引量：8

引证文献2

1涂雯,刘艾娟.基于文献的中药说明书英译研究现状分析[J].国际中医中药杂志,2017,39(5):385-390. 被引量：2
2白亚楠.跨文化视角下中医国际市场传播困境与对策分析[J].中国市场,2022(24):102-103.

二级引证文献2

1潘瑜,黄雯怡.生态翻译学指导下的中成药说明书英译探析——以《连花清瘟胶囊说明书》英译为例[J].英语广场（学术研究）,2021(32):42-45.
2顾星梅,谭雪焦,张雷,罗茜.中成药说明书英译以读者为中心的伦理探讨[J].海外英语,2022(24):22-24.

1张军.第二语言习得失误的原因浅析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2004(3):50-51.
2刘莹,刘霄楠.解析中国学生EFL写作的误区[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(5):151-152.
3滕洋.人人都爱薛世北[J].创新作文（初中版）,2008(10):26-34.
4付悦.从林纾的翻译看有意误译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(5):369-370. 被引量：5
5朱晓鹏.招牌中的英文错误浅析[J].语言教育,1999,0(8):20-21.
6于秀华.英汉翻译失误分析[J].泰安师专学报,2001,23(5):50-51. 被引量：2
7为爱净身出户才发现她身后疑雾重重[J].城市情报,2012(1):18-20.
8张亚茹.顺应论视野下化妆品英文说明书中的语用预设分析[J].新校园（阅读版）,2016,0(9):188-189.
9王希宝,王琢珏.京剧典籍《马昭仪》英译研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(9):336-337.
10何琴,姜俊.国内化妆品英文说明书的文体特征[J].农村经济与科技,2016,0(8):229-229.

中国翻译

1993年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

我国药品说明书英译中的一些问题被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

我国药品说明书英译中的一些问题 被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

我国药品说明书英译中的一些问题被引量：2