摘要
语言跨文化研究是把语言与文化关系研究引向深入的一项重要课题。它的研究不仅可以解决语言史和文化史上的一些问题,更重要的是,它可以帮助人们克服言语交际中的文化心理障碍,为处于不同文化背景、持不同语言、使用不同语言表述方式的人们相互沟通,建立和谐的人际关系提供有益的参考。随着国际社会交往的增多,世界多元文化的相互碰撞也将更加频繁和激烈,因此,语言的跨文化研究也将日益显得重要。 语言跨文化研究一直是社会语言学工作者关心的课题。社会语言学的核心问题是语言变异,要解决这个核心问题,尤其是要比较全面、比较深入地解决这个核心问题,就必须联系多样文化背景。外来词、方言词进入现代汉语词汇大家族,一方面与某一时期汉文化的开放性和吸收功能有关,另一方面也与外来文化、地域文化的活跃和可接受性等特点有关。汉字的问题,更应该放到广阔的国际文化背景和世界文字系统中去考虑。过分夸大或贬低汉字的作用,过分夸大汉字的个性,都是不切合实际的。文字的变异,同样有着深厚的社会文化背景和内部变比的规律。解决变异与规范的矛盾,既要从文字本身着手,也应该从多样文化背景中寻找原因,从而进行调谐,加以解决。
出处
《汉语学习》
CSSCI
北大核心
1993年第1期30-34,共5页
Chinese Language Learning
