浅析四字结构在英译汉中的运用被引量：2

下载PDF

导出

摘要汉语中的四字结构包括四字成语和四字词组,前者仅常用的即多达数千,后者则难以计数。这种结构不仅言简意赅,看后耐人寻味,而且音调和谐,读来朗朗上口,实为汉语中的一大精华。在英译汉中,若能恰当运用这种结构,可使译文骤然增色,收到不容忽视的效果。而在什么情况下运用四字结构最为恰当呢?笔者认为,主要有以下几种:

作者刘天亮

出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1993年第1期105-107,共3页 Journal of Xiangtan University:Philosophy And Social Sciences

关键词四字结构英译汉译文四字成语短语平行结构四字词组沙沙作响快动树篱

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1侯志超.汉语成语的文化特色[J].陕西国防工业职业技术学院学报,2007,0(1):25-26. 被引量：3
2关熔珍.从翻译研究角度探讨汉语语言文化之反渗透[J].社会科学家,2007,22(1):205-207. 被引量：3
3李德伦.成语结构和汉民族社会文化背景[J].中学语文（教学大参考）（上旬）,2007(2):52-52. 被引量：3
4陈伟.科技英语长句的句法特点和汉语译文结构重构[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):442-444. 被引量：7
5John Swales, A source and reference book on the development of English for science and technology.[M]Pergaman Institute of English, 1984. 被引量：1
6Jean Aitchison言语的萌发:语言起源与进化[M].外语教学与研究出版社(译),2002. 被引量：1
7文秋芳.学习者英语语体特征变化的研究[J].外国语,2009,32(4):2-10. 被引量：46
8张妍岩.英语中介语BE动词省略与“体假设”[J].外语教学与研究,2010,42(2):117-124. 被引量：2
9华丹丹.英语静态句及其修辞特色[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(10):50-52. 被引量：1
10桂诗春,冯志伟,杨惠中,何安平,卫乃兴,李文中,梁茂成.语料库语言学与中国外语教学[J].现代外语,2010,33(4):419-420. 被引量：127

引证文献2

1龚晓斌.异化翻译对汉语四字成语的影响及其文化透视[J].疯狂英语（教师版）,2009(1):128-131.
2蒋丽平.基于语料库的IT英语语体特征及教学研究[J].湖南工业职业技术学院学报,2013,13(3):93-95. 被引量：1

二级引证文献1

1蒋丽平.国家级非遗平行语料库的英语译文语言特征研究[J].海外英语,2022(24):5-7.

1赵廷琛.文言“之”和口语“的”的区别——兼论“之”的词性[J].齐鲁学刊,1986(2):125-128. 被引量：5
2周霁.古汉语中一种比较特殊的“四字结构”[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1982,14(4):76-77.
3李宝生.谈谈英语中的平行结构[J].湖南人文科技学院学报,1993,20(1):101-104.
4黄粉保.论汉语的形美优势及四字结构在翻译中的运用[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,1999,20(1):99-100. 被引量：3
5王今铮,刘永良.韩愈与成语[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1991,18(2):1-6.
6赵功强.值得[J].新一代,2012(3):1-1.
7欧阳雨丝.不该忘记的美丽[J].华章（初中读写）,2011(2):37-37.
8子雁.远离职场病态[J].就业与保障,2007(3):19-21.
9《洛阳大学学报》1999年总目次[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,1999,0(4):97-99.
10郭天文.论生产力要素结构的层次性和动态性[J].岭南学刊,1999(3):85-88. 被引量：1

湘潭大学学报（哲学社会科学版）

1993年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析四字结构在英译汉中的运用被引量：2

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析四字结构在英译汉中的运用 被引量：2

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析四字结构在英译汉中的运用被引量：2