摘要
侗水语支语言关于汉语“官”的称呼分别为:侗语muη~4,仫佬语?γuη~3,毛南语buη~4,水语?buη~3。从语音对应和词源来看它们是一组同源词。在同语族的其他语言里,“官”字分别称呼为:壮语(武鸣)ha:k^7,海南岛临高话hak^7,布依语pu^4sai^5,傣语(西双版纳方言)xun^1,黎语mun^1。与这些语言相比较,侗水语支自成一类,可以看出,它们有不同的来源。侗水语支各语言的“官”字可以构拟为?m/buη。从各语言内部来看,muη~4或?buη~3都是单义词,很难找到这个词的语源,在汉语里也找不到相关的对应字。通过进一步的比较研究,可以肯定它不是汉语借词,而是来源于春秋战国时期的楚语“莫敖”。
出处
《民族语文》
CSSCI
北大核心
1991年第4期68-70,共3页
Minority Languages of China
