期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于朱生豪译述《莎士比亚戏剧全集》的回顾被引量：5

下载PDF

导出

摘要前世界书局发行的朱生豪译《莎士比亚戏剧全集》三辑版问世,是在生豪去世近两年之后的1946年秋天。他从1935—1944年,用了十年时间完成此集。这正是国难深重的十年,又是抗日烽火连天的十年。他经受战争的灾祸和生活折磨,为祖国的文化园地移植这不朽的世界杰作。

作者宋清如

出处《社会科学》 1983年第1期78-81,共4页 Journal of Social Sciences

关键词莎士比亚戏剧朱生豪世界书局文化园战争国难抗日祖国《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1王程熹.《罗密欧与朱丽叶》两译本的比较研究[J].玉溪师范学院学报,2008,24(10):28-32. 被引量：3
2吴洁敏,朱宏达.朱生豪和莎士比亚[J].外国文学研究,1986,8(2):18-23. 被引量：8
3李赋宁.浅谈文学翻译[J].中国翻译,1983(11):6-11. 被引量：1
4黄岳年.请善待朱生豪翻译的莎士比亚作品[J].人物,2009,0(9):66-66. 被引量：1
5李伟民.才子佳人柴米夫妻——杰出翻译家、诗人朱生豪和宋清如的爱情[J].职业技术,2003,0(4):26-27. 被引量：7
6芮敏.千古绝唱——追记《莎士比亚全集》主译者朱生豪[J].对外传播,1997,0(11):26-28. 被引量：1
7王秉钦,王颉.20世纪中国勒译思想史[M].天津:南开大学出版社,2009. 被引量：1
8贺爱军.朱生豪的译事活动与译学见解[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(3):44-48. 被引量：11
9李伟民.论朱生豪的诗词创作与翻译莎士比亚戏剧之关系[J].华南农业大学学报（社会科学版）,2009,8(1):91-96. 被引量：17
10宋清如.朱生豪与莎士比亚戏剧[J].新文学史料,1989(1):98-114. 被引量：7

引证文献5

1李阳.朱生豪翻译风格研究 ——基于莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》[J].包装世界,2018,0(7):39-39.
2李洪辉.朱生豪的期待视野及其翻译思想研究[J].疯狂英语（教师版）,2010(4):156-158.
3战海.从王国维的“境界说”谈朱生豪的翻译事业[J].兰台世界（上旬）,2015(6):81-82.
4韩晴.民国范到现代体:从朱译《暴风雨》不同版本看翻译校对语言的变迁[J].四川戏剧,2020(7):39-45. 被引量：2
5胡德义.诗人戏剧翻译家的情感(书信)代码解密——《朱生豪情书》方言词语现象解读[J].今古文创,2023(1):134-136.

二级引证文献2

1陈思静,韩晴.“一带一路”视域下中国传统戏剧话语对外传播与展望[J].视听理论与实践,2023(1):43-49.
2葛颂,马滢.多元系统视角下《暴风雨》汉译模式的对比研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(6):50-58. 被引量：1

1万莹华.典型人物与典型环境——读莎士比亚戏剧札记之一[J].杭州师范学院学报,1980,10(1):51-55. 被引量：4
2苤莒.衣香人影太匆匆[J].视野,2008(18):44-45.
3刘炳善.从一个戏看莎翁全集的两种中译本[J].河南大学学报（社会科学版）,1991,31(2):81-87. 被引量：5
4周韵.爱情这件不靠谱的小事[J].祝你幸福（午后）,2015,0(2):8-8.
5石宗山.试谈莎士比亚笔下的爱情与命运[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1991,16(3):50-60.
6唐兴玲.朱生豪式的浪漫[J].视野,2002(11).
7左潜.终于矗起了一块早应建造的丰碑[J].浙江社会科学,1990(3):28-28.
8朱生豪式的浪漫[J].文史天地,2002(11):63-63.
9杰尔文森.大学生应聘被莎士比亚考蒙了[J].职业,2009(4):52-52.
10姚兆卉,团子.漫步情侣之路[J].党政论坛,2009(6):52-52.

社会科学

1983年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部