论翻译技巧被引量：2

下载PDF

导出

摘要为什么要运用翻译技巧英语和汉语在组织结构和表达方式上是根本不同的。因此英汉互译,就是互相变革对方的组织结构和表达方式,重要的是保存原文的精神实质,而不在移植原文的语言形式。英译汉,要用汉语形式(即“组织结构和表达方式”)代替英语形式,反之,汉译英也一样。有些翻译工作者主张翻译要达到“意似,神似,形似”,这是一种概念混乱的说法,因为前二者属于内容,即我们所说的精神实质。

作者吴世醒

出处《外语教学》 1984年第3期70-78,共9页 Foreign Language Education

关键词翻译技巧精神实质英译汉表达方式英语英汉语言组织结构翻译工作者汉译英思维方法

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献28

1许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
2阎德胜.论翻译活动的哲学实质[J].中国翻译,1992(3):11-15. 被引量：19
3申小龙.汉民族语言之文化通约散论[J].汉语学习,1990(2):26-29. 被引量：3
4欧阳燕.长句的逻辑翻译法[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):78-80. 被引量：14
5赵玉闪,王志,卢敏.全国翻译专业资格(水平)考试笔译试题命制一致性研究报告[J].中国翻译,2007,28(3):53-56. 被引量：12
6袁晓宁.语篇翻译中的重构现象探讨[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(2):102-106. 被引量：20
7欧阳珊.论译者的主体性——研究译者的翻译心理和逻辑思维[J].语文学刊（高等教育版）,2008(7):93-95. 被引量：2
8王湘玲,涂冰林.皮尔士的溯因逻辑与译者思维[J].湖南大学学报（社会科学版）,2009,23(1):105-109. 被引量：4
9沈家煊.复句“合乎事理”辨[J].现代外语,2009,32(2):111-117. 被引量：13
10刘和平.翻译能力发展的阶段性及其教学法研究[J].中国翻译,2011,32(1):37-45. 被引量：187

引证文献2

1阎德胜.翻译活动理论基础初探[J].上海翻译,1991(4):4-9.
2莫梓.译者汉语逻辑能力对翻译能力发展的影响研究[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(2):120-126. 被引量：2

二级引证文献2

1陈伟济.底限翻译批评标准与翻译能力的培养[J].高教学刊,2021,7(18):63-66.
2黄杏.汉英对译中的隐性逻辑问题勘误分析[J].上海翻译,2021(6):44-47. 被引量：1

1张素娟,李晓华.信息转换在翻译中的重要性[J].山东电大学报,2003(2):55-56. 被引量：3
2张敏.浅析文学翻译中的艺术美[J].现代交际,2011(8):47-47.
3赵佳敏,王勇.英语相似句、近义句之间的比较[J].科教导刊,2011(29):218-219.
4王慧莹,郑珊.浅谈直译与意译的句子翻译策略[J].科技创新导报,2013,10(23):229-229.
5李梦诗.浅谈“三美论”和“三似论”——评孟浩然《春晓》四种英译[J].智富时代,2015,0(7X):340-340.
6赵研.浅谈翻译过程中的求似——“Of Studies”三个译本的比较[J].牡丹江大学学报,2008,17(11):79-81. 被引量：1
7张世广.浅议汉语和德语的根本不同之处[J].外语教学,1996,17(2):60-66. 被引量：1
8杨文霞.“与....孰”和“....孰与....”辨析[J].和田师范专科学校学报,2005,25(2):83-84.
9郭平.英语、汉语表达差异的比较[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2006(3):103-104.
10李永燧.声调在音位系统中的地位[J].中国语文,1960(2):71-72.

外语教学

1984年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论翻译技巧被引量：2

同被引文献28

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译技巧 被引量：2

同被引文献28

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译技巧被引量：2