论不可译性的存在与转化被引量：3

下载PDF

导出

摘要翻译是一件难事,严复说:“译事三难:信、达、雅”。按照我们的理解,严复所说的“三难”还是局限在可译性的范畴之内。如果我们将翻译扩大到不可译性的范畴之内,那就越发是难上加难了。翻译中的难题很多,本文只想谈谈翻译中常碰到的不可译性的问题。我们想着重研究一下不可译性形成的原因、不可译性的相对与绝对性(或者叫做不可译性的幅度)以及对不可译性应采取怎样的处理(翻译)方法。

作者张成柱

出处《外语教学》 1988年第1期73-78,共6页 Foreign Language Education

关键词相对不可译性语言文字严复文明程度民族硬译翻译家不可知性物质文化读者接受

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献20

1戈盾.从语言学看不可译性[J].中国翻译,1984(12):15-17. 被引量：6
2孔祥辉,胡孝申.汉英回文的比较与翻译——兼评许渊冲的“不到俄岛我不倒”[J].牡丹江大学学报,2009,18(1):117-119. 被引量：3
3刘铁生.语义、语境分析与不可译性[J].山东外语教学,1991,12(2):28-29. 被引量：2
4王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：70
5王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
6邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：267
7丰国欣.范式视角的不可译性和可译性[J].外语研究,2005(2):56-60. 被引量：14
8蒲红英.试谈不可译性和文化因子的传输[J].语言与翻译,2006(3):39-44. 被引量：7
9田庆芳.语言的不可译性与文化的不可译性比较[J].上海翻译,2007(2):47-51. 被引量：50
10黄勤.归化与异化相得益彰——评张爱玲译《海上花列传》[J].外语与外语教学,2007(8):54-57. 被引量：16

引证文献3

1熊俊.解构主义翻译观照下的回文翻译——兼评Heart in mouth,mouth in mouth,mouth in heart的翻译[J].科技信息,2012(30):44-45.
2黄姣.从认知角度看情景喜剧中不可译性造成的幽默缺失——以《老友记》为例[J].英语广场（学术研究）,2014(2):29-31.
3王春霞.汉语文化词汇英译的不可译性及翻译策略[J].吉林广播电视大学学报,2017(7):22-25. 被引量：3

二级引证文献3

1刘海鸥.中国文化“走出去”视阈下中国文化词汇的翻译策略探析[J].北方文学（下）,2018,0(1):204-206. 被引量：1
2王春霞.英译汉词汇意义的不可译性及其翻译策略[J].浙江树人大学学报,2018,18(1):60-64. 被引量：5
3周莹.文化视角下的汉语习语英译策略研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(8):33-36.

1程淑芳.英汉广告中双关语的互译问题[J].大家,2011(8):108-109.
2王聪慧.英语习语的相对不可译性研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2012,26(1):94-97.
3张凤珍.俄语无人称句语义探析[J].中国俄语教学,2012,31(1):16-20. 被引量：1
4秦霞.浅谈文化差异与不可译性[J].时代经贸,2012,10(20):62-62.
5王艳萍.语言功能、文化差异与不可译性[J].邵阳师范高等专科学校学报,2002,24(3):39-40.
6钟美华.语言的“不可译性”简析[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2009,7(1):88-90. 被引量：1
7徐春霞,李延林.试论英汉翻译中的不可译性[J].零陵学院学报,2003,24(2):154-156. 被引量：1
8邹白茹.关联语境理论对等效翻译的解释作用[J].湖南第一师范学报,2007,7(3):128-130. 被引量：2
9刘岚.论中英文互译的相对不可译性[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(1):133-135. 被引量：2
10邢玮.论中英互译的相对不可译性[J].中国电子商务,2013(20):135-135.

外语教学

1988年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论不可译性的存在与转化被引量：3

同被引文献20

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论不可译性的存在与转化 被引量：3

同被引文献20

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论不可译性的存在与转化被引量：3