期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

日语汉字词演变举例被引量：5

原文传递

导出

摘要日语中的汉字词大部分是从古汉语中借去的。由于海天相隔,岁月磨蚀,这些汉字词在两国语言中经历了各自不同的演变过程。自隋唐起日本开始大量吸收中国文化,佛经汉典源源流入东土,形成了日本汉学的传统。在这一时期进入日语的汉字词,多有追随古汉语的原义沿用至今的。唐代没落,“遣唐使”废止。

作者朱京伟

机构地区北京外国语学院日语系

出处《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 1992年第3期72-75,共4页 Foreign Language Teaching and Research

关键词汉字词日语古汉语中国文化两国语言演变过程日本汉学遣唐使大量吸收佛经

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献1

1龚书铎主编..近代中国与近代文化[M].长沙:湖南人民出版社,1988:1402.

同被引文献28

1姚小平.古汉语中的某些字及其意义在现代日语中的反映[J].日语学习与研究,1985(4):38-41. 被引量：2
2刘富华.HSK词汇大纲中汉日同形词的比较研究与对日本学生的汉语词汇教学[J].汉语学习,1998(6):41-46. 被引量：21
3曲维.中日同形词的比较研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1995,18(6):34-37. 被引量：36
4王理嘉.也谈日语来源的汉字词[J].汉语学习,1989(2):30-33. 被引量：1
5赵世举.当代商业店名的构成类析及文化透视[J].云梦学刊,1999,20(1):78-80. 被引量：55
6李伟.中日同形近义词与异义词辨析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2004(6):56-57. 被引量：3
7曹炜.现代汉语中的称谓语和称呼语[J].江苏大学学报（社会科学版）,2005,7(2):62-69. 被引量：129
8郑成.试析日语外来语与日本的社会心理[J].日语学习与研究,2001(4):20-23. 被引量：20
9申秀逸.日语外来语的来源与作用[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2006,7(1):35-38. 被引量：14
10孟昭泉.店名文化的再认识[J].商丘职业技术学院学报,2006,5(4):84-87. 被引量：5

引证文献5

1何旭.日文中的汉字词及其历史层次性[J].暨南大学华文学院学报,2007(3):66-70. 被引量：2
2张焱,孙莲花.浅析中日两国餐饮店名中的日语标示差异[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(1):176-178. 被引量：2
3郭帅.浅析日语汉字词与古代汉语的语义关联[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(3):108-110. 被引量：3
4陆姗娜.汉日韩异义汉字同形词的词义演变规律[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(2):137-141. 被引量：1
5施建军,刘磊,周瓴.基于词向量的汉日通用汉字词语义计量研究方法探索[J].外语教学理论与实践,2023(1):18-36. 被引量：3

二级引证文献11

1郝慧敏.汉日词汇翻译研究[J].汉字文化,2024(3):203-205.
2张敏伶.中日敬语的自谦词汇对比探析[J].中国校外教育,2013(11):117-117.
3崔承富.中日交流对日语进化的作用[J].开封教育学院学报,2015,35(1):252-253. 被引量：1
4孙莲花,王思美.语言政策对语言景观的影响研究——以大连市的日文语言景观为例[J].文教资料,2017(4):226-227. 被引量：2
5刘淋,付敏.中日韩同形汉字词的感情色彩义差异及原因[J].芒种（下半月）,2017,0(6):5-6.
6黄冰.英语专业大学生学习日语汉字词时的母语迁移现象[J].海南广播电视大学学报,2018,19(2):25-29. 被引量：1
7高松.近年来日语对中文的影响[J].才智,2017,0(2):180-181.
8程婕.浅析日语汉字词与古汉语之间的语义联系——以称谓用语为例[J].汉字文化,2020(9):138-140.
9施建军.大语言模型词向量的语言学价值及其应用所面临的课题[J].当代语言学,2024,26(4):496-512.
10蒙祖英,周铭国(指导).借汉字文化探析日语文化的融合性特点[J].青年文学家,2019,0(26):166-167.

1折敷濑兴,何群雄.“日出之君”的“遣唐使”——汉字文化东渡小史之四[J].语文建设,2000(12):38-39.
2杨继忠.简讯[J].中国翻译,1984(4):32-32.
3龚晓宁,陈金芳.编辑加工中应正确把握对“目前”的使用[J].出版发行研究,2008(1):38-38.
4芝田稔,荀春生.日中汉字的异同及简化问题[J].语言教学与研究,1987(1):33-39. 被引量：2
5张胜年.何为“留学生”?[J].语文世界（上旬刊）,2000(2):41-41.
6付立民.中日同形的日语动词使用情况研究[J].考试周刊,2009(35):106-106.
7高少敏.浅谈日语中汉字词的翻译[J].工会博览（理论研究）,2011(10):229-229.
8贾述评.日语中的汉字词给日语学习带来的利与弊[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2003,16(4):91-93. 被引量：2
9杨丽华.汉日同形异义词举隅[J].考试周刊,2008,0(16):177-177.
10冯学荣.你知道这些历史典故吗[J].当代广西,2015,0(18):61-61.

外语教学与研究

1992年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部