期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

传神达意译《诗经》被引量：43

下载PDF

导出

摘要传神达意译《诗经》大连外国语学院教授汪榕培讨论译诗标准的著述汗牛充栋，论述者从各自的理解和体会出发，制定了各自的准则。依笔者之见，如能做到“传神达意”就可以算是上好的译作了。一、关于传神（一）形似《现代汉语词典》给“传神”下的定义是：（优美的文学、艺...

作者汪榕培

机构地区大连外国语学院

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1994年第4期11-15,共5页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词传神达意《螽斯》《诗经》《七月》精神实质英语诗节《现代汉语词典》人民文学出版社蝗虫

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献294

1邓志辉,郝令喆.中国哲学典籍英译及传播的挑战与应对——《慎子》首版英译者郝令喆访谈录[J].翻译界,2020(1):111-121. 被引量：1
2张姗.浅谈英汉歌词翻译[J].现代英语,2021(14):90-92. 被引量：1
3李文革.中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题[J].外语研究,2000,17(1):42-44. 被引量：32
4李瑞凌.汪榕培“传神达意”翻译标准考辨[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):32-36. 被引量：12
5汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：46
6奚兆炎.翻译勿忘考证──评《我的中国世界》中译本[J].外国语,1999,22(4):69-72. 被引量：3
7刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
8王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：77
9陈建中.在阐释和模仿之间——兼评汪榕培教授的英译《诗经·关雎》[J].外语与外语教学,1999(6):39-42. 被引量：6
10汪榕培.《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译——《牡丹亭》译后感之二[J].外语与外语教学,1999(11):36-40. 被引量：19

引证文献43

1张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
2马宾.诗歌翻译中的“传神达意”——谈汪榕培老师的诗歌英译标准[J].长城,2009(12):53-54.
3李瑞凌.汪榕培“传神达意”翻译标准考辨[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):32-36. 被引量：12
4李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
5王宏,付瑛瑛.试论典籍英译教材的编写——以本科翻译专业教材《中国典籍英译》为例[J].中国外语,2009,6(2):105-108. 被引量：7
6卢晓娟,许永娜.“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介[J].吉林省教育学院学报,2010,26(5):136-138. 被引量：1
7赵明敏.从汪榕培译《上邪》看“传神达意”的翻译标准[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(3):73-74. 被引量：3
8张宁飞.浅析英文诗歌《致少女：韶华莫负》的翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(1):241-241.
9张伟华.姑苏诗咏翻译研究[J].绥化学院学报,2014,34(3):114-116.
10张伟华.姑苏诗咏翻译研究[J].芜湖职业技术学院学报,2013,15(4):15-17.

二级引证文献104

1陆晓蕾,管新潮.翻译质量评估的现状与对策:基于人文社科与自然科学文献的计量研究(1981—2021)[J].中国ESP研究,2023(1):114-125.
2韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
3程华明.汉乐府民歌《上邪》及其六种译本经验功能对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
4陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
5段静宜.植物隐喻中“莲”的汉日对比研究[J].高等日语教育,2021(1):127-141.
6卢晓娟,许永娜.“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介[J].吉林省教育学院学报,2010,26(5):136-138. 被引量：1
7李砚霞.译者在“翻译生态环境”中的适应与选择——以《诗经》英译者为例[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2011,25(1):77-80. 被引量：9
8姚婧.近五年中国典籍英译研究概况[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(1):123-126. 被引量：11
9梁高燕.《诗经·国风》中的植物英译及中国文化意象的传达[J].南华大学学报（社会科学版）,2011,12(1):97-100. 被引量：4
10梁高燕.从对《邶风·静女》中“彤管”的考证谈有关诗句的重译[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2011,5(4):104-109. 被引量：3

1梁思华.议汪榕培的英译陶诗中“传神达意”——以《归园田居》(其一)为例[J].海外英语,2014(20):151-152.
2陈明惠.散文翻译中创造性叛逆与忠实的和谐统一[J].宿州教育学院学报,2016,19(4):32-33.
3张兰.译诗贵在传神达意——中诗英译赏析[J].云梦学刊,2001,22(5):122-124. 被引量：1
4陈明惠.从创造性叛逆角度看散文翻译中译者主体性的发挥[J].开封教育学院学报,2016,36(8):70-72.
5刘缘媛.张培基先生散文翻译中传神达意的技巧浅析[J].海外英语,2014(24):136-137.
6曹静.传神达意——汪榕培英译《牡丹亭》赏析[J].神州,2013(2):13-13. 被引量：1
7杨冬梅.《樛木》与《螽斯》诗义探原[J].齐齐哈尔工程学院学报,2002(2):59-61.
8张树艳.《浮生六记》林语堂译本的审美再现[J].语文建设,2015(10X):55-56. 被引量：3
9孙颖轶.传神达意——从汪榕培《饮酒》(其五)译本看其诗歌翻译标准[J].考试周刊,2016,0(83):15-15.
10吴振兰.浅谈文学翻译中形象思维的运用[J].安徽文学（下半月）,2009(7):124-125.

外语与外语教学

1994年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部