英谚中一种比喻的结构和译法被引量：4

导出

摘要笔者现不揣冒昧,将这种特殊比喻形式提出来讨论,以就正于方家。我们知道,英语中的比喻一般可粗分为明喻(smile)和隐喻(metaphor)两种。所谓“隐喻”就是不用比喻词语,将比喻关系暗含在句子之中;而明喻通常是用as,like,as…as,so…as,as if,as though,as it

作者张煤

机构地区重庆师范学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第5期14-15,共2页 Chinese Translators Journal

关键词比喻的结构 and结构比喻词语特殊比喻英谚比喻用法英汉谚语并列复合句英语格言 METAPHOR

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献14

1刘云波.英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J].中国翻译,1994(1):10-13. 被引量：15
2鞠玉梅.论英语谚语的句法特点与语义修辞[J].外国语文,1994,19(4):55-60. 被引量：2
3吴雨田.英谚管见[J].外国语,1987,10(5):39-44. 被引量：8
4刘云波.英谚汉译法的几点看法[J].外国语,1995,18(6):43-45. 被引量：14
5肖辉.英谚之文化寓意及辞书英谚误译剖析[J].上海科技翻译,2000(3):16-19. 被引量：4
6王德怀.翻译谚语的四项原则[J].语言与翻译,2000(3):41-46. 被引量：14
7郭著章.英汉互译实用教程[M].武汉大学出版社,1988:96. 被引量：2
8张培基.英汉翻译教程[M]{H}上海:上海外语教育出版社,1980. 被引量：1
9郭著章.英汉互译实用教程[M]{H}武汉:武汉大学出版社,1988. 被引量：1
10余立三.英汉修辞比较与翻译[M]{H}北京:商务印书馆,1985. 被引量：1

引证文献4

1谢友福.英谚句法特点及某些特殊结构的汉译处理[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1997(3):105-108.
2时慧.汉英谚语的比较及其英译[J].芜湖职业技术学院学报,2004,6(4):56-58. 被引量：1
3裴邦清.试论初学者在英译汉实践中应注意的四个问题[J].青年与社会（中）,2014(1):255-256.
4裴邦清.浅析中学生英译汉练习中的常见错误[J].青年与社会（下）,2015,0(2):154-155.

二级引证文献1

1胡巧玲.汉英谚语的对比分析及其翻译策略[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(10):151-153. 被引量：1

1葛清林.比喻格新探[J].佳木斯师专学报,1987,5(3):67-73.
2汤仁甫.谈英语成语中的比喻[J].邯郸师专学报,1999,9(2):41-43.
3谢英.也说比喻的结构[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,17(4):85-88. 被引量：3
4王水莲.修辞结构理论与AND结构的语篇功能[J].外语与外语教学,2001(3):7-10. 被引量：11
5肖模艳.比喻词语中喻体的历时比较研究——以动物比喻词语为例[J].汉字文化,2012(4):60-65. 被引量：2
6张芸静.英语格言及其汉译中省略衔接手段对比分析[J].山西财经大学学报,2010,32(S1):243-243.
7张祖平.睿智英语格言（英文）[J].大学英语,2017,0(1):8-8.
8金升烈.英语格言中的定语从句[J].中学生英语（高中版）,2000(6):12-12.
9陈伟德.在教学中巧用英语格言[J].华东理工大学学报（社会科学版）,1995,10(2):121-122.
10任爱民.略论英语比喻的结构及表达特征[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(5):128-131.

中国翻译

1994年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英谚中一种比喻的结构和译法被引量：4

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英谚中一种比喻的结构和译法 被引量：4

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英谚中一种比喻的结构和译法被引量：4