期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鲁迅早期三部译作的翻译意图被引量：7

下载PDF

导出

摘要鲁迅早期三部译作的翻译意图［日］工藤贵正著赵静译陈福康校鲁迅在日本留学初期，共翻译了六部作品：《哀尘》、《月界旅行》、《地底旅行》、《世界史》（原作者不明，译稿未发现）、《北极探险记》（译稿未发现）和《物理新诠》（原作者不明，翻译中辍，译稿未发现）。...

作者赵静

出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 1995年第1期38-43,共6页 Luxun Research Monthly

关键词鲁迅《悲惨世界》译意科学小说北极 “社会” 作品日本中国小说浙江潮

分类号 I210.97 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献116

1樽本照雄,岳新,赵乐甡.关于鲁迅的《斯巴达之魂》[J].鲁迅研究月刊,2001(6):38-46. 被引量：24
2王志松.文体的选择与创造——论梁启超的小说翻译文体对清末翻译界的影响[J].国外文学,1999(1):82-86. 被引量：8
3李冬木.关于羽化涩江保译《支那人气质》(下)[J].鲁迅研究月刊,1999(5):60-66. 被引量：4
4李冬木.关于羽化涩江保译《支那人气质》(上)[J].鲁迅研究月刊,1999(4):42-47. 被引量：6
5熊融.关于《哀尘》、《造人术》的說明[J].文学评论,1963(3):90-94. 被引量：23
6戈宝权.关于鲁迅最早的两篇译文——《哀尘》、《造人术》[J].文学评论,1963(4):133-134. 被引量：14
7工藤贵正,励储.从本世纪初西欧文学的译介看当时的中日文学交流——关于当时鲁迅和周作人的作品的文学史意义[J].鲁迅研究月刊,1997(3):54-61. 被引量：3
8王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
9李昌玉.鲁迅创作的第一篇小说应是《斯巴达之魂》[J].东岳论丛,1987,8(6):49-50. 被引量：12
10卜立德.鲁迅的两篇早期翻译[J].鲁迅研究月刊,1993(1):27-34. 被引量：8

引证文献7

1张丽华.晚清小说译介中的文类选择--兼论周氏兄弟的早期译作[J].中国现代文学研究丛刊,2009(2):30-43. 被引量：4
2王凤霞.鲁迅翻译文本选择的意识形态操控[J].江汉大学学报（社会科学版）,2014,31(4):83-87.
3孙海军.鲁迅早期思想与日本流行语境研究述评[J].临沂大学学报,2016,38(4):72-77.
4蒋骁华.鲁迅第一篇译作考辨[J].外语与翻译,2021,28(2):1-5.
5范阳阳.徐兆玮对鲁迅早期作品的阅读与记载[J].广东开放大学学报,2021,30(3):59-64.
6戴静.进化的理想与理想的进化:略论鲁迅1898—1926年间进化思想的演变[J].南通大学学报（社会科学版）,2023,39(3):116-124. 被引量：1
7蒋骁华.鲁迅的第一篇译作:是《哀尘》还是《斯巴达之魂》[J].中国外语研究,2018,0(1):49-54.

二级引证文献5

1于小植.周作人文学翻译的路径选择[J].吉林大学社会科学学报,2012,52(4):76-81.
2李莹莹.民国时期童话翻译中的文类问题——以《白雪公主》在民国时期的翻译为例[J].贵州社会科学,2017(11):45-50. 被引量：1
3代云芳.“非史才不敢任译事”:林纾遗译《亨利第五纪》辨体研究[J].国际比较文学（中英文）,2022,5(2):101-118.
4代云芳.《吟边燕语》文体之辨与《聊斋志异》[J].湖北民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,41(5):148-159.
5熊莺.鲁迅湘灵诗中“力”的博弈与神祇再造[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2023,62(6):109-118.

1熊融.关于《哀尘》、《造人术》的說明[J].文学评论,1963(3):90-94. 被引量：23
2魏薇,胡朝霞.《尤利西斯》译文中翻译策略的运用[J].北方文学（下）,2011(9):59-60.
3杨光治.青春可贵珍惜光阴[J].源流,2002,0(7):52-52.
4闫如武.从文化视角看诗歌意象的传译[J].宿州学院学报,2007,22(1):62-64. 被引量：1
5钱兆明.评莎氏商籁诗的两个译本[J].外国文学,1981(7):92-95. 被引量：6
6灵隐寺骆宾王妙句启智[J].初中生世界（七年级）,2014(5):72-73.
7王嘉良.世纪辉煌的地域文化背景呈示——"浙江潮"文学现象研究之一[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2002,27(6):1-6.
8刘三雄.从《浙江潮》窥探鲁迅早期爱国思想一斑[J].长江丛刊,2016(25):61-62.
9赵文恒.我只希望有一份工作[J].喜剧世界（下）,2013,0(10):11-11.
10科幻小说之父凡尔纳作品全体亮相[J].鲁迅研究月刊,1998(2):31-31.

鲁迅研究月刊

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部