期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记被引量：4

原文传递

导出

摘要《名利场)(Vanity Fair)是十九世纪英国杰出的现实主义小说家萨克雷(W.M.Thackeray)最优秀的一部长篇小说,它成功地描绘了英国上层社会的生活,以辛辣的笔调嘲笑了资产阶级的伪善和自私。杨必同志的汉译本是一部优秀的译作,它读来流利晓畅,一点没有那种生硬滞涩的翻译腔。

作者宗福常

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第1期50-53,共4页 Chinese Translators Journal

关键词主谓结构《名利场》动词短语汉译本形容词汉语动词名词短语善用介词短语动作名词

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
2邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
3叶寿生,杨葵.英语形容词无动词分句的语义特征与翻译——读《史迪威》汉译本札记[J].中国翻译,1995(1):54-56. 被引量：3
4许崇信.在异同与得失之间[J].中国翻译,1995(2):4-8. 被引量：12
5蔡耀坤.美质中藏——读杨必译《名利场》[J].中国翻译,1994(1):25-28. 被引量：2
6吴嘉水.上下文——准确理解原文的重要依据[J].中国翻译,1985(11):34-39. 被引量：1
7曾利沙.论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J].外语学刊,2004(5):77-81. 被引量：23
8张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
9唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
10朱振武.相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J].中国翻译,2006,27(2):27-32. 被引量：36

引证文献4

1朱群.试论形容词分句在英汉翻译中的变化意义[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2001,18(S4):39-41.
2谭淳.从文学翻译的艺术性看归化和异化的度[J].湖南科技学院学报,2006,27(8):172-175. 被引量：1
3袁斌业,程家惠.从个例翻译的意义看发挥译者主体性的必要性[J].右江民族医学院学报,2009,31(4):727-728.
4胡爱梅.论文学翻译中“度”的把握——基于诺德之功能翻译理论的思考[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2012,32(3):95-97. 被引量：2

二级引证文献3

1韦建华.接受美学与文学翻译之“度”的把握[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2010,30(2):90-94. 被引量：5
2沈晴娜.译者对文学翻译中“翻译度”的把握——从生态翻译视角看译者的适应选择[J].海外英语,2019(1):115-116.
3KE Li.Translation Strategies of Instructional Text--Taking Murder Your Darlings and Other Gentle Writing Advice from Aristotle to Zinsser as an Example[J].Journal of Literature and Art Studies,2022,12(9):925-932.

1赵焕利.谈高考常见介词短语的多义性（二）[J].考试与评价（英语高考专刊）,2010(2):4-6.
2王茂华.春联的遗憾[J].对联.民间对联故事（上半月）,2007,0(1):52-52.
3杨柏岭.善自得师、仕宦经历与周之琦的词学风貌[J].文学遗产,2016(2):153-164.
4郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
5赵焕利.谈高考常见介词短语的多义性（一）[J].考试与评价（英语高考专刊）,2010(1):4-6.
6潘高.《名利场》语言创作艺术的解读[J].语文建设,2015,0(7Z):30-31. 被引量：2
7刘江.麦克尤恩长篇小说中能指与所指的背离[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2016,38(1):94-98.
8石静.人物行动描写再议[J].文学教育,2010(10):74-75. 被引量：4
9刘传凡.几点建议[J].对联.民间对联故事（上半月）,2003,0(11):22-22.
10樊敏.政治学习笔记(1952)[J].天涯,2010(5):75-84.

中国翻译

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部