期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于“it is a wise father that knows his own child”句的翻译被引量：5

原文传递

导出

摘要《中国翻译》1994年第1期刊登刘云波同志《英谚中一种特殊句型的反译》(以下简称《刘文》)一文,指出朱生豪先生译此句为“只有聪明的父亲才会知道自己的儿子”是错译,应该译为“再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。”

作者劳陇

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第1期45-,53,共2页 Chinese Translators Journal

关键词《威尼斯商人》梁实秋《中国翻译》特殊句型全知道朱生豪了解自己谚语钱歌川译法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献27

1张复星.试论成语翻译的灵活性[J].外语教学,1986,7(3):58-64. 被引量：2
2刘军平.也谈“It is a wise father…”的译法[J].中国翻译,1995(4):30-31. 被引量：2
3梁茂成.英语谚语的理解与翻译[J].中国翻译,1995(5):38-41. 被引量：24
4衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
5刘云波.英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J].中国翻译,1994(1):10-13. 被引量：15
6方平.朱生豪并未误译[J].中国翻译,1994(6):47-48. 被引量：4
7李国南.英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译[J].外国语,1992,15(5):39-44. 被引量：13
8刘云波.英谚汉译法的几点看法[J].外国语,1995,18(6):43-45. 被引量：14
9曾忠禄.浅论英语成语翻译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1991(1):135-141. 被引量：1
10朱静.新发现的莎剧《威尼斯商人》中译本:《剜肉记》[J].中国翻译,2005,26(4):50-54. 被引量：13

引证文献5

1王红利.成语翻译新论:互文性视角[J].西安外国语大学学报,2009,17(4):71-74. 被引量：3
2龙海平.再谈“It is a wise father...”句的翻译[J].科技视界,2012(24):182-183.
3朱安博.中国莎剧汉译批评范式之嬗变[J].外语研究,2019,36(6):63-68.
4朱安博.莎士比亚戏剧汉译批评范式之嬗变[J].中国莎士比亚研究,2019(1):76-85.
5王凯.中国莎剧汉译批评的历史性[J].中国莎士比亚研究,2019(1):94-100.

二级引证文献3

1刘德周.英汉成语的普遍性特征及其弱化[J].西安外国语大学学报,2012,20(1):9-12.
2章琦.对汉语成语英译研究的回顾[J].现代物业（中旬刊）,2013,12(3):64-67. 被引量：3
3刘洋.21世纪以来汉语成语研究[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2013,11(3):58-62. 被引量：13

1Jennifer P.Baker.Three Wise Men[J].英语沙龙（高中）,2015(12):48-50.
2焦作鹄.浅析“It is a adj.+n.+that…”句型的让步含义[J].外国语言文学,1995,14(Z1):87-87.
3写出地道的英语参考答案[J].阅读与作文（英语高中版）,2008(7):49-49.
4唐大晟,刘琳.Be Wise on Wechat[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2017(1):55-55.
5各种各样的“人品”[J].英语广场（美丽英文）,2012(3):52-53.
6陈继述.谈英语疑问句中的特殊现象[J].外国语言文学,1995,14(Z1):62-63.
7袁华滨.关于“名詞放在主句,代名詞放在副句”一说的商榷[J].外国语文,1985,10(Z1):112-115.
8The world makes way for the man who knows where he is going.[J].英语学习（阳光英语）,2011(5):1-1.
9刘军平.也谈“It is a wise father…”的译法[J].中国翻译,1995(4):30-31. 被引量：2
10陈俭贤.切勿望文生义——略谈翻译技巧[J].中学生英语（高三版）,2012(10):9-10.

中国翻译

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部