汉语姓名英译的建议

下载PDF

导出

摘要汉语姓名英译的建议林元章我国姓名英译现行规定的要点是：用汉语拼音作为英译，当名字为双音时，二音之间不用过去常用的短横线隔开，名字缩写时只用一个首字母。例如，我国明代科学家徐光启的英译，按现行规定为ＸｕＧｕａｎｇｑｉ，而不是过去常用的ＸｕＧｕａｎｇ－Ｑ...

作者林元章

机构地区北京市中关村中国科学院北京天文台

出处《中国科技翻译》 1996年第1期26-27,33,共3页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词汉语姓名英译北京天文台首字母大写中国人姓名太阳物理现行规定缩写式外国人天文教育

1耿智,曹山柯.试论汉语姓名的不可译成分[J].湖南商学院学报,1999,6(4):82-84.
2叶玲,唐述宗.汉英姓名的异同与翻译[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(2):69-72. 被引量：4
3卢君.谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2011,7(2):256-258. 被引量：1
4陈有明.关于中国人姓名拉丁字母译写的意见和建议[J].科技术语研究,2002,4(2):20-21. 被引量：1
5林元章.再谈汉语姓名外译问题[J].科技术语研究,2002,4(3):24-26. 被引量：1
6耿智.汉语姓名英译刍议[J].外语教学,1999,20(3):43-46. 被引量：4
7杨卫东,戴卫平.中国人姓名文化特色[J].作家,2008,0(16):187-188. 被引量：9
8任朝迎.中国人姓名的音译之探讨[J].有色金属设计,2003,30(2):69-71. 被引量：2
9王敏.汉英姓名异同的文化探析[J].黄河水利职业技术学院学报,2010,22(3):101-104. 被引量：2
10丁宜.汉语姓名的拼写规则[J].锦州医学院学报（社会科学版）,2003,1(2):11-11.

中国科技翻译

1996年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...