期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

新闻翻译中的跨文化思考被引量：11

下载PDF

导出

摘要翻译产生于跨文化交流，而新闻翻译由于参与媒体运作，更强烈地感受着文化差异的冲击。文章对新闻翻译的特点、文化心理、思维模式、风土人情、价值观、语言风格以及译者素质等方面进行了分析与探讨。

作者彭汉良

出处《江汉学术》 1998年第4期93-97,共5页 JIANGHAN ACADEMIC

关键词新闻翻译文化文化交流语言

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献42

1王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
2卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
3张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
4周学艺.新闻媒体误译举隅[J].中国翻译,2000(4):55-56. 被引量：11
5吴自选.文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J].上海翻译,2005(1):24-27. 被引量：19
6吴自选.德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J].中国科技翻译,2005,18(1):4-7. 被引量：45
7王虹光.从目的论看软新闻的英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2005,18(4):639-642. 被引量：12
8刘正兵.刍议文化差异对翻译理解的影响[J].安顺师范高等专科学校学报,2005,7(3):48-50. 被引量：1
9饶梦华.网络英语新闻标题的跨文化转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):36-38. 被引量：15
10杨耀.从跨文化角度看习语翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2006(3):90-92. 被引量：12

引证文献11

1王友琴.新闻翻译中的文化词翻译策略选择[J].华章（初中读写）,2007(4):112-112.
2张雪珠.从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):62-63. 被引量：12
3孔珊.试论电视新闻翻译中的文化差异[J].成都教育学院学报,2006,20(5):105-107.
4谢新云,戈玲玲.功能翻译理论和新闻编译研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):372-374. 被引量：6
5肖萌.功能翻译理论指导下的新闻翻译研究[J].聊城大学学报（社会科学版）,2008(2):43-44. 被引量：5
6王友琴.浅谈翻译目的论与新闻英译的关系[J].牡丹江教育学院学报,2011(2):54-55. 被引量：2
7钟敏.从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(3):198-199.
8蒋蓉.浅议目的论指导下的英语新闻编译[J].科技视界,2014(25):145-145. 被引量：2
9高云.新闻初译者汉英直译现象分析[J].长春教育学院学报,2015,31(10):38-39.
10孙慧杰.全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播[J].记者观察（下）,2019,0(6):88-89.

二级引证文献26

1冯迪芳.国际新闻翻译的文化差异分析[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2009(3):65-68. 被引量：5
2吴玲兰.软新闻英译的功能途径[J].科技信息,2010(8):391-391. 被引量：1
3谢新云,戈玲玲.软新闻英译研究——以功能翻译理论为视角[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(1):58-59.
4曾莉玲.浅论新闻英语翻译中的功能作用[J].中国外资,2011(24):226-227.
5周芳.从目的论角度解读剪报翻译——以某剪报公司的剪报翻译(中英文双语)为例[J].当代教育理论与实践,2012,4(5):160-163.
6林晨.文化转向背景下的国际新闻翻译研究[J].中国科技信息,2012(13):163-163.
7李春光.新闻文体特点及其翻译案例解析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(3):117-119.
8刘俊霞.试论新闻翻译的特点[J].考试周刊,2012(48):28-29. 被引量：1
9李志强.功能翻译理论视角下的外宣翻译——以《北京周报》为例[J].牡丹江教育学院学报,2014(3):13-14.
10蒋蓉.浅议目的论指导下的英语新闻编译[J].科技视界,2014(25):145-145. 被引量：2

1王欣然.国际汉语教育中的跨文化思考[J].明日风尚,2016,0(21):372-372.
2钟佳艺.国际汉语教育中的跨文化思考[J].广东蚕业,2016,50(5):48-50.
3朱振国.公共英语教学中的跨文化思考[J].现代企业教育,2007(06X):147-148. 被引量：2
4潘明,陈明芳.视听理解的跨文化思考[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2001,23(5):136-138.
5刘立.新闻翻译策略的跨文化思考[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(9):145-147. 被引量：9
6李玉梅,王爱国.应用语言学领域的对比修辞研究——西方第二语言写作的跨文化思考[J].中国民航学院学报,2004,22(1):54-59. 被引量：2
7叶慧君,许朝阳,刘龙.英汉广告语的跨文化思考[J].作家,2010(4):166-167. 被引量：1
8罗琼.公示语翻译的跨文化思考——以永州柳子庙景点牌示翻译为例[J].湖南科技学院学报,2017,38(3):138-139.
9易强.礼貌原则的跨文化思考[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2002,20(3):74-79. 被引量：5
10童剑平,林伟杰.英汉文本结构模式差异的跨文化思考[J].黑龙江社会科学,2009(3):122-124. 被引量：1

江汉学术

1998年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部