期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《远大前程》译本加注对比分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要文学是文化的一个重要组成部分。不同的文化背景会形成不同的文学风格。所以,文学翻译不仅仅是用一种语言再现作者的思想和语言,它还涉及到文化的输出和输入。由于各种条件的限制,译者不可能把所有的文化背景都在译文中体现。加注无疑成为一个良好的解释方法。本文就《远大前程》的两个译本的加注情况作一对比分析。

作者李树娟李伟丽

机构地区广西大学外国语学院广西大学文化与传播学院

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2007年第S2期165-167,共3页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词远大前程加注对比分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1任明耀.莎士比亚戏剧——取之不尽的宝库[J].南京师范大学文学院学报,2006(3):51-55. 被引量：2
2蒲春红,谈国栋.用注释来解决英汉互译中的文化差异[J].文教资料,2006(16):47-48. 被引量：4
3袁履庄.翻译加注很有必要[J].上海科技翻译,2004(3):27-28. 被引量：16
4沈家贤.浅谈《圣经》典故对英语语言文学产生的影响[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1996(5):51-53. 被引量：4
5(英)狄更斯著,罗志野.远大前程[M]译林出版社,1999. 被引量：4
6[英]狄更斯(C·Dickens) 著,王科一.远大前程[M]上海译文出版社,1979. 被引量：3

二级参考文献8

1What Happened When, Harper & Row, Publishers,Inc. , 1989 by Gorton Carruth. 被引量：1
2The Glory and the Dream, Little, Brown and Company, 1974 by William Manchester. 被引量：1
3New Dictionary of American Slang, Happer & Row,Publishers, 1986 by Robert L. Chapman. 被引量：1
4A Dictionary of American Idioms, Third Edition,Barron's Educational Series, Inc., 1995 by Adam Makkai. 被引量：1
521st Century Dictionary of Slang, The Philip Liet Group, Inc. , 1994. 被引量：1
6英语姓名译名手册(修订本)[M].北京:商务印书馆, 1973. 被引量：1
7[4]张培基等.英汉翻译教程.上海教育出版社,1983年版. 被引量：1
8李旭清.词汇空缺及其翻译补偿[J].周口师范学院学报,2003,20(3):105-107. 被引量：4

共引文献27

1洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
2傅琳.《论语》英译本注释比较研究——以韦利及林戊荪所译《论语》为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):63-64.
3任燕.The Application of Literal Translation with the Annotation in Translation of Idioms[J].科教导刊,2014(13):75-76.
4张叶.《圣经》典故翻译对中英文学的影响[J].湖南城市学院学报,2004,25(5):108-110. 被引量：3
5马向辉.视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析[J].新西部（理论版）,2007(09X):235-236.
6闫瑞娟.论文学翻译加注[J].牡丹江教育学院学报,2010(6):47-48. 被引量：2
7郑声滔,郑声衡.从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):94-97. 被引量：11
8胡晓姣.再谈翻译注释意识的培养[J].英语教师,2012,12(6):48-52.
9陈辰,王治江.《尤利西斯》译本的可读性与可接受性[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(3):88-90.
10阎莉.格语法理论在双语翻译过程中的应用[J].华北科技学院学报,2014,11(4):121-124.

同被引文献10

1彭宣红.从文化视角看《圣经》典故的翻译[J].南昌教育学院学报,2013,28(8):167-168. 被引量：2
2张叶.《圣经》典故翻译对中英文学的影响[J].湖南城市学院学报,2004,25(5):108-110. 被引量：3
3艾晓玲.《远大前程》的叙事特征[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2000(1):57-63. 被引量：24
4苏桃红.分析《圣经》典故对英语语言文学产生的影响[J].参花（下）,2014,0(7):106-106. 被引量：8
5陈树平.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].鄂州大学学报,2014,21(11):58-59. 被引量：4
6高建红,蒋秀青.大学英语教材中《圣经》文化的渗透与英语教学[J].海外英语,2010(9X):177-179. 被引量：6
7李紫瑶.《圣经》典故对英语语言文学产生的影响探讨[J].青年文学家,2015(5X). 被引量：3
8许菁.试论《圣经》典故对英语语言文学的启示和影响[J].唐山文学,2016,0(1):119-120. 被引量：2
9唐伟胜.从《远大前程》看可靠叙事中的修辞交流关系[J].四川外语学院学报,2004,20(2):30-34. 被引量：7
10苏新连.《远大前程》:叙述、聚焦与悬念[J].徐州教育学院学报,2004,19(1):90-93. 被引量：2

引证文献2

1关琦.《圣经》典故对英语语言文学的意义初探[J].求知导刊,2016(21):22-23.
2苏丽敏.《远大前程》的语言特色解读[J].长城,2013,0(03X):165-166. 被引量：1

二级引证文献1

1刘春雷.从《远大前程》看狄更斯小说的故事性[J].济宁学院学报,2014,35(4):34-38. 被引量：2

1李月棉.《远大前程》中仁爱的感化力量[J].衡水师专学报,2002,4(1):22-25. 被引量：9
2赵悦汐.《远大前程》中主人公皮普的性格分析[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(12):61-62. 被引量：1
3杨丽丽.浅析《远大前程》中的象征意义[J].语文建设,2015,0(10Z):98-98.
4韩宝民.《远大前程》中男主人公皮普的真假人生分析[J].大家,2012(17):18-19.
5王乐元.远大前程[J].牡丹,1997,0(2):44-44.
6杨爱玲.“远大前程”的欲望[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):37-37.
7燕慧君.《远大前程》中译本中一处翻译之我见[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2003,5(2):114-116.
8王翔敏.叙述视角与文学翻译——《远大前程》及其中译本个案研究[J].宜宾学院学报,2011,11(7):104-107. 被引量：2
9蒋霖.秘书的远大前程[J].新民周刊,2015,0(9):14-14.
10潘晓东.一枕黄粱——《远大前程》中匹普的“绅士”梦的破灭及其思考[J].时代文学,2009(18):77-78. 被引量：5

三峡大学学报（人文社会科学版）

2007年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部