美国刮来的中国风——评《功夫熊猫》对中国元素的体现被引量：3

下载PDF

导出

摘要作为梦工厂2008年攻坚暑期档的重磅动画片,《功夫熊猫》登陆中国。这只来自美国的熊猫在中国掀起了熊猫热,不仅让西方观众欣赏了一出东方文化大餐,还让挑剔的中国观众大呼过瘾。该电影成功的主要原因在于对中国文化做足了功课,不仅制作精细,还有博采众长的中国功夫,古色古香的中式场景和哲理禅意等,将中国元素演绎得淋漓尽致,它的成功与中国文化在全球趋热的背景相印证。

作者姜德成吴陈亮

机构地区江苏大学外国语学院天津工业大学国际教育学院

出处《电影文学》北大核心 2008年第19期67-68,共2页 Movie Literature

关键词熊猫中国元素功夫

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

同被引文献10

1石乔.阐释学理论对翻译批评的启示[J]外国语言文学研究,2006(02). 被引量：1
2巴　金等著,王寿兰.当代文学翻译百家谈[M]北京大学出版社,1989. 被引量：1
3蔡友.浅谈传统文化与中国式动画造型[J].湖南大众传媒职业技术学院学报,2008,8(1):86-88. 被引量：9
4张健,高朝阳.语言文化翻译中的归化与异化——以电影《功夫熊猫》的翻译为例[J].新西部（理论版）,2009(2):112-112. 被引量：2
5华静.文化差异、文化误读与误读的创造性价值——兼析动画片《花木兰》与《功夫熊猫》的中美文化差异与误读现象[J].兰州学刊,2010(1):217-220. 被引量：31
6许筱言,陈力华.好莱坞电影:中国元素对中国文化的冲击[J].神州,2010(11):73-76. 被引量：4
7逄锦凤.视界融合在《功夫熊猫》中的再现[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(6):181-182. 被引量：1
8张碧云.关联理论对影视字幕翻译的解释力——以《功夫熊猫》为个案研究[J].考试周刊,2008,0(31):199-200. 被引量：6
9严海岸,张芬芬.影视动画与中国元素[J].艺术与设计（理论版）,2010(9X):259-260. 被引量：2
10马敏.论设计全球化中的中国元素——观《功夫熊猫》谈中国文化[J].商业文化,2011,0(5X):361-361. 被引量：4

引证文献3

1张聪.从阐释学角度看《功夫熊猫》英文字幕翻译中译者的主体性[J].漯河职业技术学院学报,2009,8(6):111-112. 被引量：4
2翟学凤,杨艳.中国文化在《功夫熊猫》中的实践[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(4):161-162.
3柳永春,肖飞.浅析美国动漫与中国元素的结合[J].科教导刊（电子版）,2014(27):85-85.

二级引证文献4

1吴咏花.电影字幕组翻译质量及优化策略浅析[J].商业文化（学术版）,2012(5):258-258.
2申清丽.论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信”度[J].常州信息职业技术学院学报,2010,9(3):93-96. 被引量：2
3吴咏花.美国影视剧字幕中的“中国”及其汉译[J].前沿,2013(16):175-176.
4赵莉.影视作品《傲慢与偏见》英译汉研究[J].电影文学,2014(19):164-165.

1刘晓丹.新版趋热，“当代艺术”市场步入下一轮回?[J].收藏界,2008(9):22-25.
2罗倩文.扬帆音乐新世界——广州交响乐团08—09年乐季开幕[J].视听前线,2008(9):144-144.
3王韡.一场听觉与视觉的饕餮盛宴——评2013年央视春晚歌唱类节目[J].音乐生活,2013(5):58-60.
4韩万斋.使命·沃土与现代化——中国歌剧攻坚克难之“坚”、“难”与突、破[J].歌剧,2013(8):36-39.
5“双一”攻坚,党员在前[J].北方经贸,2010(7).
6蒋一民.攻坚克难开创中国歌剧创作新局面——“2013中国歌剧论坛”综述[J].人民音乐,2013(10):68-71. 被引量：4
7李春晓.中国钢琴作品的创作特点[J].艺海,2015,0(3):79-80.
8陈志磊.攻坚克难冀获新生——2012-2013中国电影产业之断想[J].企业导报,2013(8):84-85.
9展事[J].美术,2013(3):142-142.
10童望粤.精英云集异彩纷呈——2004粤剧新年盛会观后感[J].南国红豆,2004(2):29-30.

电影文学

2008年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

美国刮来的中国风——评《功夫熊猫》对中国元素的体现被引量：3

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美国刮来的中国风——评《功夫熊猫》对中国元素的体现 被引量：3

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美国刮来的中国风——评《功夫熊猫》对中国元素的体现被引量：3