互文性理论关照下的电影片名翻译

导出

摘要互文性理论是近年来兴起的一种新的文本理论,将其引入电影片名翻译之中,能使片名的功能在新的文化互文网络中得到更好地实现。本文在分析互文性理论及其在翻译中应用的基础上,结合电影片名的特点和功能,探讨电影片名翻译中互文性理论的应用,并具体阐述了原语电影片名互文语境的归化和异化两种互文式翻译的策略和方法。

作者闫波

机构地区四川外语学院应用外语学院

出处《山东社会科学》 CSSCI 北大核心 2012年第S2期54-55,共2页 Shandong Social Sciences

关键词互文性电影片名互文语境归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1赵书艳,刘慧玲.语境与阅读理解[J].怀化学院学报,2005,24(6):108-110. 被引量：2
2龚萍.电影片名的互文性翻译[J].时代文学（上半月）,2011,0(6):174-175. 被引量：1
3陆艳芳.广告文本的互文语境及翻译策略[J].湖北第二师范学院学报,2012,29(1):130-132.
4左樱.语境与外语教学[J].考试周刊,2008,0(33):92-93.
5马伟林.评价意义的语境依赖性和动态性[J].外语研究,2014,31(6):14-17. 被引量：3
6张玉藕,王凌.从目的论角度谈英文电影片名的翻译[J].东华大学学报（社会科学版）,2009,9(1):57-59. 被引量：4
7郭芬.从目的论角度看电影片名的翻译[J].文学教育（中）,2014(3):96-97.
8曹丹.浅议电影片名的翻译[J].海外英语,2014(8X):136-137.
9乔媛媛,任晓霏.互文语境中的篇章连贯重构[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(7):105-106.
10李红绿.广告翻译的互文性视角[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2007,7(6):96-100. 被引量：5

山东社会科学

2012年第S2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

互文性理论关照下的电影片名翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史