浅析英汉新闻语法结构的交流障碍及解决策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要跨文化新闻交流受词汇、语态、时态和句式等因素影响。刻板印象、一词多义和惯性思维引起交流障碍,英汉差异又造成语态颠倒、表达削弱和含义忽略等不良表现;英汉时态上的不对等存在、翻译和理解扩大了交流问题;对比英汉语,结构不适应、翻译不敏感和表达不贴切更加深化了文化鸿沟。本文从知识、能力和技巧出发,用日常知识积累、文化情景转换和跨文化思维技巧培养三种思路来探讨解决跨文化交流中的问题。

作者卫修明何清新

机构地区广西艺术学院影视与传媒学院

出处《东南传播》 2013年第11期39-41,共3页 Southeast Communication

关键词语法结构新闻报道跨文化比较

分类号 H04 [语言文字—语言学] G212 [文化科学—新闻学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王培,胡家英.探讨纽约时报头版头条新闻标题的语法文体特征[J].经济研究导刊,2012(11):210-211. 被引量：1
2关继东.浅析报刊新闻英语的特点[J].吉林省教育学院学报,2009,25(4):50-51. 被引量：2
3林娟娟.跨文化教学策略研究[J].外语与外语教学,2006(4):31-33. 被引量：87
4龙江华.新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,23(1):152-155. 被引量：9

二级参考文献27

1刘明东.英语被动语态的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):1-4. 被引量：33
2曾丽苏.试论被动语态的功能及其使用的语境[J].外语教学,1994,15(1):57-64. 被引量：25
3[10]杨自俭、李瑞华．英汉对比研究论文集[C]．上海:上海外语教育出版社，1990．被引量：15
4[4]Beijing Review[J].July,2002. 被引量：1
5[5]徐立新,赵根宗.BBC英语新闻(2)[M].上海:上海外语音像出版社, 2001. 被引量：1
6[10]汪佳奇.新闻英语听力大突破[M].南昌:江西文化音像出版社, 2001. 被引量：1
7周崇明.新闻英语翻译中信息的准确传译[J].杭州大学学报,1997,(27卷增刊). 被引量：1
8Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London: Edward Arnold,1985: 22. 被引量：1
9Joanna Thornborrow and Shan Wareing Patterns in Language: Stylistics for Students of Language and Literature[M]. Routledge, 2000:. F15. 被引量：1
10Halliday M.A.K. Language Structure and Language Function[M]. Haimondsworth: Penguin, 1970: 52. 被引量：1

共引文献95

1黄丹丹.基于跨文化视角的教学实践分析[J].电子技术（上海）,2021,50(9):248-249.
2陈化宇.浅谈母语文化负迁移对外语学习的影响[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):171-172.
3邓静子.开展“模拟联合国”活动提高学生跨文化交际能力[J].新闻天地（下半月刊）,2010(10):28-29. 被引量：3
4周莹.浅谈大学英语教学中跨文化意识的培养[J].净月学刊,2013(6):122-125. 被引量：2
5王校伟.中日谚语对比对跨文化交际能力培养的启示[J].南昌教育学院学报,2012,27(6):167-168.
6石景秀.大学英语文化教学策略研究[J].商,2012(17):237-237.
7黄蕾.英语文学教学中的跨文化意识培养探究[J].芒种,2012(23):113-114. 被引量：1
8关丽.英语教学中的跨文化教学[J].大家,2012(16):148-149.
9周冬华.广播新闻的衔接策略分析[J].怀化学院学报,2006,25(7):114-116. 被引量：2
10王晓卉.英汉语调语用功能比较及其文化渊源[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(6):99-101. 被引量：1

同被引文献4

1卫岭.大学英语跨文化交际能力培养体系研究与实践[J].开放教育研究,2012,18(1):118-123. 被引量：50
2徐莉.论“中国英语”在英语新闻报道中的跨文化交际功能[J].长沙大学学报,2015,29(6):92-94. 被引量：8
3杨海妮.跨文化语境下电视英语节目的发展——以CCTV-NEWS为例[J].新闻战线,2015,0(2X):68-69. 被引量：9
4孙秀芬,马秀平.论我国英语媒体跨文化传播的策略[J].新闻战线,2016,0(1X):39-40. 被引量：3

引证文献1

1满盈,张梦军.跨文化视角下我国英语新闻的传播[J].新闻战线,2019(6):41-42. 被引量：2

二级引证文献2

1马海燕.新经济条件下英语电视节目对我国文化传播的推动作用[J].商业经济研究,2019(20):175-177. 被引量：1
2张玲娟.跨文化背景下英汉翻译的视角转换与技巧[J].黑河学院学报,2022,13(10):103-105. 被引量：1

1王秀萍.关于高职英语教学实施翻转课堂的可行性分析[J].海外英语,2014(24):67-68. 被引量：23
2刘俊汝,张慧.英语教学中文化意识的培养[J].商,2015,0(51):222-222.
3罗丽洁.浅谈提高初中生英语阅读能力的方法[J].中国校外教育,2014(7):81-81. 被引量：1
4冼吉昌.外语教学的跨文化思维[J].教育研究,1999,20(9):63-66. 被引量：17
5梁茂成.语料库语言学团队建设与学术交流[J].外语教学与研究,2012,44(3):375-375. 被引量：1
6熊敏莹.英语教学与文化背景[J].今日科苑,2009(14):260-261.
7周腊梅.浅谈英汉委婉语的翻译[J].南阳师范学院学报,2012,11(5):118-121. 被引量：1
8李少芳.浅谈翻译中的语言文化[J].文艺生活（下旬刊）,2010(12):88-89.
9王婷.国俗词语的翻译策略[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(4):138-140.
10祝丹飞.关于高中生听力技巧培养的研究[J].英语广场（学术研究）,2014(1):146-147.

东南传播

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析英汉新闻语法结构的交流障碍及解决策略被引量：1

参考文献4

二级参考文献27

共引文献95

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析英汉新闻语法结构的交流障碍及解决策略 被引量：1

参考文献4

二级参考文献27

共引文献95

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析英汉新闻语法结构的交流障碍及解决策略被引量：1