“目的性”理据关照下的旅游文本翻译

导出

摘要旅游文本是游客获取景点信息的重要途径之一,它不仅承载着传递信息的功能,更担当着文化交流的功能。跨文化下的旅游文本翻译,更注重行为的目的性与目的语读者的接受度,德国功能派翻译理论以目的为总则,提出翻译是有目的的跨文化交际行为,在此理论关照下的旅游文本翻译可达到"和合"之美,最终实现交际无障碍。

作者李铁

机构地区西安文理学院

出处《作家》北大核心 2012年第14期155-156,共2页 Writer Magazine

基金西安市社科项目阶段性研究成果之一,项目编号:11S064

关键词目的性旅游翻译翻译策略

参考文献5

1桑龙扬.旅游景点名称翻译的原则与方法——以庐山等旅游景区为例[J].中国科技翻译,2011,24(4):46-49. 被引量：26
2贾文波.文本功能对应用翻译的策略主导[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):377-380. 被引量：28
3陈红.旅游资料翻译技巧探析[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,23(4):88-90. 被引量：21
4Nord Christiane.Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained[]..1997 被引量：1
5Witte,H.Die Kulturkompetenz des Translators-Theoretiseh abstracter Begriff oder realisierbares Konzept?[].Text con Text.1987 被引量：1

1何志范.乐山龙舟会多姿多彩[J].中国翻译,1992(2):61-63. 被引量：10
2冯国华.语境通观,随便适会——在具体语境中把握词义[J].中国翻译,2002,23(1):76-81. 被引量：29
3张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
4罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
5[3]Nord. Translating as a purposeful activity, functionalist approaches explained[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：2
6Newmark Peter.A Textbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.. 被引量：11
7姚宝荣韩琪.旅游资料英译浅谈[J].中国翻译,1998,(5). 被引量：33
8Newmark．Peter．Approaches to Translation[M]．上海：上海外语教育出版社，2001．被引量：6
9李德超,王克非.标语翻译的文本分析和翻译策略——以上海世博会标语的翻译为例[J].中国翻译,2010,31(1):65-70. 被引量：46
10田传茂.以湖北三国景点为例谈文化旅游翻译[J].中国科技翻译,2010,23(3):42-44. 被引量：14

作家

2012年第14期

内容加载中请稍等...