诗心的召唤——从《晴雯判词》两个英译本对原诗的“三美”再现看古诗的可译性

The Call of the Poetic Heart--A Case Study of the Translatability of Classic Chinese Poetry

下载PDF

导出

摘要在诗歌翻译中,语言的迥异、文化的不同无法禁锢诗人和译者诗心的放歌。诗心的共同性和普遍性决定了诗歌的可译性。诗文本是每一次诗的言说和诗心放歌的驻留。诗歌意蕴、音韵、形式三个层次之美具备了在新语境下召唤读者新的言说、激励新的诗心放歌的潜力。语文学解读方法有助于译者从意美、音美、形美三个层面上对原诗诗心的理解和感受,并衡量出译本在多大程度上保留了原诗的召唤潜力。

作者许炜

机构地区安徽师范大学外国语学院

出处《宿州学院学报》 2005年第2期62-65,共4页 Journal of Suzhou University

关键词诗心可译性语文学《晴雯判词》

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献13

1郑述谱.“语文学”求解[J].外语研究,2003,20(2):25-27. 被引量：3
2王西强.浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):328-333. 被引量：27
3朱纯深.心的放歌(二之一)——假设诗歌翻译不难……[J].中国翻译,2002,23(2):95-95. 被引量：7
4穆诗雄.论英译中国古典诗歌的不可译性[J]江西师范大学学报,2000(03). 被引量：1
5李艳华.浅谈中国古典诗歌的音韵美[J].武警工程大学学报,1996,0(3):60-63. 被引量：1
6赵彦春.论中国古典诗词英译[J].现代外语,1996,19(2):31-36. 被引量：22
7马新国..西方文论史[M],2002.
8吕叔湘著..吕叔湘全集第14卷《中国人学英语》《中诗英译比录》《英译唐人绝句百首》[M].沈阳:辽宁教育出版社,2002:665.
9许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.
10翁显良编..意态由来画不成? 文学翻译丛谈[M].北京:中国对外翻译出版公司,1983:141.

二级参考文献4

1金性尧.唐诗三百首新注[M]上海古籍出版社,1980. 被引量：1
2许威汉.二十世纪的汉语词汇学[M]书海出版社,2000. 被引量：1
3(英)罗宾斯(Robins,R.H.)著,李振麟,胡伟民.普通语言学概论[M]上海译文出版社,1986. 被引量：1
4黄长著,林书武,卫志强,周绍珩译,李振麟,俞琼.语言与语言学词典[M]上海辞书出版社,1981. 被引量：1

共引文献55

1李勋,杨柠菲.音乐传播学视域下中国古典诗词歌曲的英译研究[J].昭通学院学报,2023,45(4):62-67.
2潘羽佳.关联理论视角下《掬水月在手》的诗文翻译[J].汉字文化,2022(14):143-145.
3宁双.浅议文学翻译中汉语模糊美的磨蚀与补偿[J].作家,2011(12):177-178.
4龚娟.文本类型、诗歌音美翻译及相关策略[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2004,5(6):69-73. 被引量：3
5俞真.中国古典诗词中的叠词及其英译[J].外语研究,2000,17(3):42-45. 被引量：16
6王凯凤,冯文坤.中国古诗意象翻译初探[J].湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128. 被引量：11
7龙敏.“三美论”观照下的《再别康桥》两译本评析[J].惠州学院学报,2007,27(1):64-68. 被引量：3
8沈姝,吴新炜.从对一首古诗英译的修改谈几点翻译技巧[J].湖北成人教育学院学报,2007,13(2):72-73.
9贺晓丽.古诗外译的译者模式[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(7):33-34.
10彭永和.引语译、评的应对策略[J].上海翻译,2008(1):46-49.

1熊莉.再现诗歌之美——评《钗头凤》的两种译文[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,20(3):117-120. 被引量：3
2王书一.解读诗歌翻译的“意美、音美、形美”[J].才智,2010(29):201-201.
3陈芳.客梦绕潇湘——论李白、杜甫诗中潇湘意象的异同[J].长安学刊,2013,4(2):57-58.
4吴守斌.诗弦伴雨意深深——论李商隐诗歌中的雨意象[J].绵阳师范学院学报,2010,29(1):33-35. 被引量：4
5邓杉.罗伯特·弗罗斯特对自然的哲学思考[J].思想战线,2009,35(S1):52-53. 被引量：1
6姚国建,李桦.郑敏与牛汉诗歌意蕴比较[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):98-102. 被引量：2
7王中锋.女性主义视角下对爱伦·坡作品的解读[J].芒种（下半月）,2014(9):145-146.
8王雅萍.试论凌力历史小说的主题[J].现代语文（上旬．文学研究）,2013(12):47-48.
9高志强,王海燕.新语境下“鸭绿江”的文学形象[J].湖北第二师范学院学报,2012,29(3):1-5.
10谭佳.许渊冲《诗经》英译的“三美”再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(4):111-114. 被引量：2

宿州学院学报

2005年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

诗心的召唤——从《晴雯判词》两个英译本对原诗的“三美”再现看古诗的可译性

参考文献13

二级参考文献4

共引文献55

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史