期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

影视字幕翻译的异化与归化被引量：1

原文传递

导出

摘要翻译是语际间的阐释运用,翻译过程中译者根据归化和异化原理,正确理解原作意图,对读者的认知环境做出恰当判断和估计,采取适当的策略,让目的语读者理解原作者的意图。因此,成功的翻译应该是让目的语读者,用最小的努力,取得最大的语境效果,获得最恰当的理解。

作者梁惠卿

机构地区河北软件职业技术学院

出处《作家》北大核心 2009年第4期203-203,共1页 Writer Magazine

关键词异化归化字幕翻译翻译策略

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
2殷玲.从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理[J]外国语言文学研究,2008(02). 被引量：1
3于金华.跨文化交际中的影视翻译[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(2):151-154. 被引量：6
4陈静.从语言学的角度看跨文化交际——《超越误解—跨文化交际的语言学分析》评介[J].外国语,2009,32(2):81-83. 被引量：6
5朱坤.英汉电影字幕翻译中文化现象的策略探析[J].太原城市职业技术学院学报,2009(8):162-163. 被引量：5

引证文献1

1杜顺.影视字幕翻译中跨文化信息的转换[J].电影文学,2010(9):149-150. 被引量：7

二级引证文献7

1周林.影视翻译效果影响因素分析[J].电影文学,2011(15):154-155. 被引量：2
2张晓青.从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省[J].电影文学,2012(6):166-167. 被引量：1
3张鑫.依托影视字幕开展大学英语翻译教学[J].电影文学,2012(11):162-163. 被引量：1
4窦云鹏.韩国影视剧字幕汉译策略[J].黄山学院学报,2012,40(6):83-85. 被引量：2
5刘晓婷.巴斯内特文化翻译观下的英语影视字幕翻译[J].边疆经济与文化,2017(3):95-96.
6洪澜,张越颖,潘溢婷,林珈汀.国产灾难片的翻译及其家国情怀对外传播研究[J].新闻研究导刊,2021,12(14):101-103.
7陈黛尧.美版《甄嬛传》字幕翻译的“成”与“败”[J].今古文创,2022(45):92-94. 被引量：2

1曹霞.浅谈文学翻译中的异化与归化[J].文学与艺术,2011(2):12-13.
2李巧娇.接受理论视角下影视字幕翻译中的文化缺省与补偿[J].长江丛刊,2016,0(20):27-28.
3吴中英,余高峰.宋词意象翻译中异化与归化的应用[J].安徽文学（下半月）,2013(8):6-7. 被引量：1
4马亚丽.翻译的异化与归化[J].时代文学,2009(6):45-46. 被引量：1
5刘琦.从异化与归化看文学翻译[J].电子科技大学学报（社科版）,2003,5(3):96-99. 被引量：3
6陈莹.西方文学翻译中的意译与直译向异化与归化转变的研究[J].太原大学教育学院学报,2009,27(B06):40-43. 被引量：2
7赵晓辉.跨文化交际视角下英语翻译的异化与归化——以许渊冲《李煜词选》译文为例[J].赤子,2015(12):65-65. 被引量：2
8王洁辉.影视字幕翻译发展趋势的影响因素[J].电影文学,2012(4):148-149. 被引量：5
9邵文辉,孙稚青,胡文清.中国式父爱[J].半岛新生活,2008,0(11):8-10.
10肖珍希.从异化与归化的角度看《红楼梦》中人名的翻译[J].青春岁月,2014,0(15):71-71. 被引量：1

作家

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部