摘要
英汉两种语言既有共性也有区别,而在非正式口语中,其共性则显得尤为突出。这些共性主要产生于英语口语和书面语的语体差异。书面语中的一些超常结构在口语中的使用恰恰体现了口语简单平易的特点,而且这些结构与汉语有着更多的相似性。对英汉结构共性的了解有助于减少学习者在口语交流中对汉语思维的顾虑,增强口语表达的信心。
It is well established that resemblances and distinctions coexist in English and Chinese.However,their similarities seem to be more striking in the oral forms,with the English oral style bearing more differences from its written forms but more similar features to the corresponding Chinese structures.This thesis,probing into some detailed aspects of the irregular structures applied in oral English,aims to show the innate similarities of both languages and thus facilitate the oral communication of Chinese learners through removing their worries about the negative influences of certain Chinese structures in English.
出处
《潍坊教育学院学报》
2008年第4期65-67,共3页
Journal of Weifang Educational College
关键词
英汉共性
英语口语
超常结构
similarities in English and Chinese
oral English
ungrammatical structure
