商标音译的文化心理观照被引量：5

下载PDF

导出

摘要　　在市区多处繁华路段上，大幅广告语赫然醒目：“Martell法国名酒马爹利”。本人认为该品牌汉译名中的“爹”字选择欠妥。在中国传统文化中，上下有别，长幼有序，汉民族几千年来承受儒家思想的教育。形成了孝父母，尊长者的传统道德观，在称谓上十分讲究，稍不注意就可能失礼，更不允许滥用。这点与西方文化不同。在西方许多国家，没有忠孝观念，不看重长幼尊卑，对自己的长辈可直呼其名，这...……

作者托娅

出处《修辞学习》 2000年第3期20-21,共2页 Rhetoric Learning

关键词音译法文化心理翻译者审美心理美学功能汉译名商标

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1唐德根.文化差异在品牌翻译中的运用[J].上海翻译,1997(1):25-28. 被引量：32
2钱冠连著..美学语言学语言美和言语美[M].深圳:海天出版社,1993:431.

共引文献31

1黄玉玺.漫议中英商标词文化[J].绵阳师范学院学报,2003,22(3):75-77. 被引量：1
2王志娟,张谡.应用文的语用翻译教学[J].宿州学院学报,2006,21(4):116-118. 被引量：4
3刘靖.从顺应论看义乌商品商标的翻译[J].延边党校学报,2009,24(2):80-81.
4王小凤.商标翻译的文化解读[J].零陵学院学报（教育科学版）,2004,2(4):111-113. 被引量：1
5陈振东.浅论英语商标翻译[J].上海翻译,2005(2):52-54. 被引量：68
6高永新.外来品牌名译法[J].湖南经济管理干部学院学报,2005,16(5):128-130.
7刘薇薇.浅谈商标翻译[J].黔西南民族师范高等专科学校学报,2005(4):31-33. 被引量：1
8刘政.国外品牌译名的“雅”[J].浙江树人大学学报,2006,6(2):73-77. 被引量：2
9马海燕.品牌中的文化差异与翻译[J].浙江万里学院学报,2006,19(1):49-51. 被引量：1
10洪明.重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J].湖南商学院学报,2006,13(2):25-27. 被引量：4

同被引文献20

1李秀芹.外国商标词的转译方式及其文化心理[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S1):306-309. 被引量：7
2维佳.汉语商标词语的借用及其意义的错位[J].汉语学习,1997(2):35-38. 被引量：11
3李贵升.论商标的翻译[J].中国科技翻译,1996,9(2):8-10. 被引量：20
4陈全明.论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译,1996,9(1):11-13. 被引量：39
5范彦博.谈谈我国出口商品商标的英译[J].中国翻译,1987(1):32-34. 被引量：4
6胡开杰.试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J].中国科技翻译,2001,14(4):23-26. 被引量：36
7许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
8詹蓓.译名与文化──从“可口可乐”谈起[J].中国翻译,2001(1):59-60. 被引量：44
9黄粉保.论音译的语用功能[J].中国科技翻译,2005,18(3):53-55. 被引量：16
10Christiane Nord. Translation as a Purposeful Activity - Functional Approaches Explained [ M ]. Shanghai : Foreign Lan- guage Education Press, 2001:27. 被引量：1

引证文献5

1李颖.跨文化差异与商标的翻译[J].中国科技信息,2005(18A):215-215. 被引量：1
2孟高旺,杨琳琳.目的论视角下酒名英译探析[J].菏泽学院学报,2013,35(3):121-123.
3方珮.从谐音寓意视角看服装品牌商标名的翻译[J].海外英语,2010(11X):252-253. 被引量：10
4王秘芳.商标翻译中积极情感元素的社会经济价值[J].中国商贸,2012,0(04X):233-234.
5王继慧.简析译文典雅度与中国译者的翻译文化心理[J].郑州师范教育,2014,3(3):85-87.

二级引证文献11

1张凌.服装商标词中的顺应现象[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(3):45-46.
2赵鑫.浅析商标的翻译[J].甘肃广播电视大学学报,2010,20(3):26-27.
3张凌.服装商标词的美感功能[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(5):185-186. 被引量：2
4张凌.论服装商标词的文化内涵和翻译策略[J].牡丹江大学学报,2012,21(6):109-111. 被引量：2
5张凌.国产服装品牌的情感文化[J].山东纺织科技,2013,54(6):39-40.
6王燕娟.服装广告翻译在中国的研究现状综述[J].中国科技投资,2013(A07):179-179. 被引量：1
7赖伟玲.跨文化交际中服饰商标的翻译研究[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2017,37(3):50-53.
8张凌.中外服装品牌翻译的文化差异对比研究[J].黑河学刊,2017(5):48-49. 被引量：1
9沈钰婷,曹钦琦.“三美论”视角下的进口女装品牌翻译[J].神州,2018,0(28):60-61.
10邱世杰,曹钦琦.进口服装品牌名翻译的音韵美再现研究[J].大众文艺（学术版）,2019(20):190-191.

1王卫东.“爹”音考辨[J].张家口师专学报（社会科学版）,1996(2):81-82. 被引量：1
2王成亮.商标音译的音韵与神韵[J].北方文学（中）,2012(5):132-132.
3曲海婷,刘祥清.论英语商标音译选字的动态性[J].湖南第一师范学院学报,2011,11(4):114-116. 被引量：1
4冯晓辉,范献辉.小议商标音译程度与文化[J].商场现代化,2007(08Z):64-64.
5李春雨.浅谈“爹”字的读音与分布[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(9):145-146.
6王利华,高秀敏.汉字特点对外来品牌汉译的影响[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(2):91-91.
7蒋平.汉语诗词英译中的心理观照与建构[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2014,45(5):155-160. 被引量：4
8丁忠信.试探文化学对中国式英语的影响[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):299-299.
9雷春辉.《广韵》“爹”字的跨语言研究[J].甘肃社会科学,2009(3):184-187. 被引量：2
10曲海婷.英语商标音译中的汉化[J].科教导刊（电子版）,2016,0(33):92-92.

修辞学习

2000年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

商标音译的文化心理观照被引量：5

参考文献2

共引文献31

同被引文献20

引证文献5

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标音译的文化心理观照 被引量：5

参考文献2

共引文献31

同被引文献20

引证文献5

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标音译的文化心理观照被引量：5