翻译理论的探索与研究

下载PDF

导出

摘要翻译理论在翻译教学中所起的主要作用包括:阐明翻译活动的本质;总结出具有可操作性、适用于各类文本的翻译原则,用于指导学生的翻译实践,分析翻译中的问题,以及品评译文的质量。由于翻译具有多重功能,人类的审美趣味具有多样性,而这一切最终导致具体翻译标准的多元化。本文重点阐述了翻译理论对于翻译教学的重要指导意义。

作者陈旸

机构地区佛山科学技术学院教育科学学院英语系

出处《和田师范专科学校学报》 2006年第2期125-126,共2页 Journal of Hotan Normal College

关键词翻译理论翻译标准翻译学翻译研究

分类号 G65 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈福康..中国译学理论史稿[M],2000.
2蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
3廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
4廖七一.论胡适诗歌翻译的转型[J].中国翻译,2003,24(5):53-58. 被引量：14
5李德超,邓静.清末民初对外国短篇小说的译介(1898-1919)[J].中国翻译,2003,24(6):40-46. 被引量：17

二级参考文献79

1王富仁.中国现代短篇小说发展的历史轨迹(上)[J].鲁迅研究月刊,1999(9):49-57. 被引量：15
2刘树森.重新认识中国近代的外国文学翻译[J].中国翻译,1997(5):36-39. 被引量：6
3胡适.五十年来中国之文学[A]..胡适学术文集.新文学运动[M].北京:中华书局,1993.. 被引量：10
4王宏志.“欧化”:“五四”时期有关翻译语言的讨论[A].谢天振.翻译的理论构建与文化透视[C].上海:上海外语教育出版社,2000.119-139. 被引量：4
5梁启超.论小说与群治之关系[A].陈平原.二十世纪中国小说理论资料:一卷[C].北京大学出版社,1997.. 被引量：7
6樽本照雄.《新编增补清末民初小说目录》[M].齐鲁书社,2002年4月第1版.第1页. 被引量：4
7孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999.. 被引量：5
8陈平原.《二十世纪中国小说史》第1卷[M].北京大学出版社,1989年版.第12页. 被引量：7
9梁实秋杨匡汉刘福春.新诗的格调及其他[A].杨匡汉,刘福春.中国现代诗论[C].广州:花城出版社,1985.143. 被引量：12
10西奥·赫曼斯.翻译的再现[A].谢天振主编.翻译的理论建构与文化透视[C].上海:上海外语教育出版社,2000.. 被引量：1

共引文献43

1李红满.基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)[J].译苑新谭,2020,1(2):73-81.
2黄德先,殷艳.译创:一种普遍的实践[J].上海翻译,2013(1):29-33. 被引量：26
3胡冬林.被动适应与主动追求——论“五四”前后译者对诗学的态度[J].安徽文学（下半月）,2008(7):362-364.
4李红红.翻译伦理视角下审视胡适的翻译活动[J].外国语文,2013,29(S1):143-146.
5蒋天平,段静.文化霸权下的近代中国翻译[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2004,6(3):131-135. 被引量：9
6潘学权.论翻译与非殖民化[J].山东外语教学,2004,25(2):105-109. 被引量：3
7康宁.当代译学研究范式的演进与视域扩展[J].山东外语教学,2004,25(5):106-108. 被引量：10
8黄忠廉,李亚舒.科学翻译的三大原则[J].外国语言文学,2004,21(3):42-47. 被引量：16
9张齐颜.论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性[J].四川外语学院学报,2005,21(1):100-103. 被引量：17
10胡敏文.从解释学、对话理论和权力话语谈文学译文的杂合[J].外国语,2005,28(2):76-80. 被引量：8

1叶立国.论翻译的忠实[J].考试周刊,2008,0(8):148-149.
2侯成水.谈英语教材课文的翻译原则和翻译标准[J].基础教育外语教学研究,2013(6):58-62.
3赵红霞.上海卷高考翻译中的“漏人”现象[J].试题与研究（教学论坛）,2010(21):69-69.
4黄浩森.文本解读的三重境界[J].广东教育（综合版）,2011(1):50-51.
5龙九莲,朱运朝.如何做好文言文翻译题[J].新高考（语文备考）,2008,0(11):5-6.
6王逢鑫.翻译中的问题与对策（上）[J].英语世界,2012(2):108-110.
7许红莲.高考文言文翻译浅议[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(2):98-98.
8梁园.否定前移:到底怕不怕我不怕你怕不怕我不怕[J].中学生百科（阅读写作）,2005,0(4):44-45.
9杨文伟.对翻译标准的再思考[J].楚雄师范学院学报,2002,17(4):50-51. 被引量：2
10林艳蕾,马辉.浅议科技英语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(1):230-230. 被引量：1

和田师范专科学校学报

2006年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译理论的探索与研究

参考文献5

二级参考文献79

共引文献43

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史