异化策略在中文电影片名英译中的应用

下载PDF

导出

摘要中国电影在国际舞台上崭露头角,吸引了越来越多的国际观众。作为一种跨文化的艺术形式,电影不仅展示了中华文化的魅力,还成为西方社会更好地了解中国的传播媒介之一。电影片名作为电影的第一印象,对观众的吸引力至关重要。本文以中文电影片名的英译为出发点,通过精彩译名实例,探讨了如何更好地在中文片名英译中应用异化翻译策略,使片名发挥最大的广告效应,满足观众的心理期待和文化需求。

作者吴艳萍

机构地区辽宁工业大学外国语学院

出处《新传奇》 2023年第30期24-26,共3页

关键词片名重要性异化策略直译音译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1陈军.跨文化视域下中文电影片名顺应英译策略[J].边疆经济与文化,2023(12):123-127.
2王肖玥,于力申.共情传播视域下的国际中文电影教学研究[J].电影评介,2023(5):101-104. 被引量：1
3王靖雯,李奕.接受美学视角下电影片名翻译赏析[J].美化生活,2023(27):123-125.
4尹佳.外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J].话语研究论丛,2023(1):34-44. 被引量：1
5许昭怡.“审美移情”视阈下的电影片名字体设计研究[J].Design（汉斯）,2023,8(4):2906-2913.
6傅思璟.企业捐赠行为与经济动机[J].社会科学前沿,2023,12(11):6306-6311.
7李思怡,刘雨蝶,马佳乐,黄金琳,谢婧怡.国产电影片名的语言艺术研究[J].小说月刊（下半月）,2023(4):143-145.
8寇思思.归化和异化策略在旅游翻译中的应用——以长江文明馆为例[J].英语广场（学术研究）,2023(34):37-41.
9刘宣妤,徐珊珊.从《漫长的告白》看张律的主流回归[J].电影文学,2023(4):155-158.
10杨宇,曾繁健,肖红英.布迪厄社会学理论视角下《蛙》文化负载词英葡翻译策略研究[J].语言与文化论坛,2023(1):307-315.

新传奇

2023年第30期

浏览历史

内容加载中请稍等...

异化策略在中文电影片名英译中的应用

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史