英汉文学互译中的色彩转换探究

下载PDF

导出

摘要虽然色彩词语的意象引申和比喻引用等功能仍是文学中最亘古常用的技巧之一,但文学翻译却犹如对艺术的加工再生,其中,色彩词语的中同英互译,实际上并不仅是语种的变化,是不同文化背景等各种因素的组合,是文学译文中的高级转换。本文将从色彩词的文化差异、文学作品中色彩词的隐含义、翻译中涉及到的色彩美感等方面,以中国文学的典型篇章为例,进行分析研究,从而认识翻译中应该注意到的差异,以促进英汉文学互译的学习研究。

作者梁诗曼

机构地区武汉大学

出处《中国科技期刊数据库科研》 2022年第12期91-94,共4页

关键词色彩词文化因素隐含义中英翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1安宇光.以色列出版业概况[J].出版参考,2022(4):15-18.
2白玉洁.浅析20世纪50年代以来中越文学互译的特点[J].红河学院学报,2022,20(3):39-43.
3陈娜.认知翻译学视域下《红楼梦》色彩词的维译研究——以含“红”复合色彩词为例[J].品位·经典,2022(23):50-52.
4刘沁秋,徐辰.“亚洲经典著作互译计划”背景下的中国-东盟文学互译发展研究[J].出版参考,2021(10):22-29.
5彭宇.以夏济安《西敏大寺》为例论经典译文赏析价值[J].文学少年,2021(18):0019-0019.
6赵海峰.如何品鉴不同文化的食物[J].疯狂英语（新读写）,2023(2):17-22.
7饶丹.语言学视角下莫言文学作品的色彩词语与文学作品评析[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2022(12):117-120.
8毕秋.列宁国家理论的三重误释与澄清——《论国家》理论价值再思考[J].广西社会科学,2021(11):120-125.
9柳金福.浅述中国画的色彩特性及发展[J].中国科技期刊数据库科研,2022(12):24-27.
10白英杰.色彩在界面设计中的应用[J].流行色,2023(1):63-65.

中国科技期刊数据库科研

2022年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉文学互译中的色彩转换探究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史