《论语》中“君子”概念的俄译对比分析

下载PDF

导出

摘要 “君子”作为《论语》中一个贯穿始终的词语,是《论语》中非常重要的文化概念,具有丰富的精神内涵和研究价值。本文以俄罗斯汉学家谢缅年科、马尔德诺夫和贝列罗莫夫三个《论语》俄译本为例,通过分析其中对“君子”概念的俄译,分析“君子”作为《论语》中常见文化负载词在不同语境中的含义及其俄译表达,总结其中的相同和相异之处,进而透视不同译文背后折射的汉俄文化差异,促进中俄文化互鉴和中国传统文化在俄罗斯的传播。

作者马长江 GalinaKruglova 刘帅

机构地区大庆师范学院

出处《世纪之星—交流版》 2022年第5期115-117,共3页

关键词《论语》君子俄译对比

分类号 G [文化科学]

引文网络
相关文献

1张齐.《周易》“圣人”辨析[J].武陵学刊,2022,47(1):21-25. 被引量：3
2李岩,顾涛.《论语》所见君子概念及其思想政治教育意蕴探析[J].黄河科技学院学报,2022,24(4):72-77.
3黄迎霞.《陋室铭》的君子文化与大雅之德[J].中学语文教学参考,2022(3):17-18.
4荆雨.六经时期“君子”概念的变化与孔子的“君子政治”[J].中南大学学报（社会科学版）,2022,28(1):13-20.
5王钢,边晶.俄罗斯汉学家杨申娜的中国神话翻译与研究--以译著《山海经》和专著《古代中国神话的形成和发展》为例[J].东北亚外语研究,2022,10(2):17-26. 被引量：1
6康宁.国内关于“中俄文化”研究的文献计量分析(1986-2020年)[J].内蒙古电大学刊,2022(2):14-20.
7人事·热词[J].创新世界周刊,2022(3):12-13.
8邵立敏,张俊娥.黑龙江自贸区建设对中俄文化产业及文化贸易影响研究[J].现代营销（上）,2022(2):81-83.
9徐平.君子文化符号的当代理解[J].精神文明导刊,2022(7):58-60.
10李哲.浅析俄罗斯民俗文化的保护与传承——由俄罗斯档案馆藏探视[J].档案学研究,2022(3):136-140.

世纪之星—交流版

2022年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《论语》中“君子”概念的俄译对比分析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史