汉译英主语的确定

下载PDF

导出

摘要汉译英主语的确定是翻译的重点和难点。由于语言和思维等方面的差异,英译往往不能照搬汉语的主语或主题,经常要对主语进行重新确定。主语确定之后,句子其他成分才可顺势铺排,生成地道规范的译文。本文从英汉对比的角度,结合《英译中国现代散文选》,对汉译英主语的确定进行探讨。

作者胡爱国

机构地区南昌航空大学

出处《中文科技期刊数据库（文摘版）教育》 2021年第6期314-315,共2页

关键词汉译英英汉对比主语的确定

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1陶敏,毛玲,曹蕊.后生元的功效及其在动物养殖中的应用研究进展[J].饲料工业,2023,44(10):11-15. 被引量：2
2陈婉汀.英汉对比研究下的记叙类短文翻译[J].现代英语,2023(5):99-102.
3张雪.英汉语篇衔接对比在高中英语读后续写教学中的运用[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2021(6):140-141.
4简辉.杨绛翻译观下的散文英译浅析——以张培基的《英译中国现代散文选》为例[J].小小说月刊（上半月）,2022(13):7-9.
5段欣雨,万传云,吴兆键,张玫姣,倪哲易.高端电子制程中钴化学机械抛光剂的研究进展(Ⅱ)──配位剂、抑制剂、磨料及其他[J].电镀与涂饰,2023,42(9):45-51.
6易利,张燕,曾蕾.利益相关者视角下石油企业社会责任报告的英译策略[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2022,38(2):65-72.
7李静波,杜家俊.致使标志的语序[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2023(4):115-117.
8杨茜,惠艳春,王晨,张现化,许明哲.高效液相-纳克级激光计数检测器联用法测定注射用兰索拉唑中葡甲胺的含量[J].中国药物警戒,2023,20(4):361-364. 被引量：1
9王利敏,程森祥,宋晓宇,陈彤.热裂解-气相色谱-质谱法鉴别生物可降解塑料[J].理化检验（化学分册）,2023,59(3):297-302. 被引量：7
10袁宝华.氨氮测定中水样预处理方法的改进分析[J].中文科技期刊数据库（全文版）自然科学,2021(4):168-169.

中文科技期刊数据库（文摘版）教育

2021年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉译英主语的确定

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史