从翻译功能看电影《爱丽丝梦游仙境》的台词翻译

下载PDF

导出

摘要影片《爱丽丝梦游仙境》改编自刘易斯·卡洛尔的小说《爱丽丝漫游奇境记》,影片采用儿童视角来反映当时的社会情况,反射出维多利亚时期资本主义的残酷无情,以及人们对民主自由的期盼.影片中的场景美轮美奂、画面丰富,人物台词更是贴切自然,基于台词的翻译则需要多方面的探讨研究.本文从翻译角度对《爱丽丝梦游仙境》的台词进行分析.

作者史子晴

机构地区山东省广饶县第一中学

出处《新东方英语（中英文版）》 2018年第3期127-127,129,共2页 New Oriental English

关键词翻译台词《爱丽丝梦游仙境》

分类号 G642.474 [文化科学—高等教育学] H315.9 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1宋艳华.《爱丽丝梦游仙境》——一次回归童年之旅[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(12):107-108. 被引量：1
2郑艾倍.人物二度创作在戏剧演出中的核心作用——不同版本音乐剧《爱丽丝梦游仙境》比较分析[J].声屏世界,2015(12):37-39. 被引量：1
3胡丽娟.从魔幻现实主义角度分析影片《爱丽丝梦游仙境》——亦幻与亦真的共存性[J].电影评介,2015,0(19):47-49. 被引量：2
4易靓.电影《爱丽丝梦游仙境》的艺术特色[J].电影文学,2015(17):148-150. 被引量：2
5王警,杨昊.成长视角下的“爱丽丝梦游仙境模式”分析[J].文学教育（中）,2014(1):101-101. 被引量：2

二级参考文献12

1苗国新.《爱丽丝梦游仙境》——无法复制的哥特魅影[J].小说评论,2013,0(S2):178-180. 被引量：2
2刘再复.性格组合论[M]{H}北京:中国人民大学出版社,2010. 被引量：1
3童庆炳.中华古代文论的现代阐释[M]{H}北京:中国人民大学出版社,2010. 被引量：1
4徐岱.基础诗学:后形而上学艺术原理[M]{H}杭州:浙江大学出版社,2009. 被引量：1
5Tolkien,J.R.R..“On Fairy-Stories”,in Tree and Leaf,in The Tolkien Reader[M].New York:Ballantine Books,2001. 被引量：1
6Lewis Carroll.Alice's Adventure in Wonderland[M].New York:Airmont Publishing Company,Inc,1965. 被引量：1
7刘易斯·卡罗尔.爱丽丝梦游仙境[M].麦克米伦出版社,1865. 被引量：1
8刘易斯·卡罗尔.爱丽丝奇遇记[M].乌鲁木齐:新疆人民出版社,1981:1. 被引量：1
9阮世勤.解读电影《爱丽丝梦游仙境》:一个成年女性自我探索的童话[J].中华女子学院学报,2010,22(3):65-68. 被引量：12
10蒋萍.接受美学视野中的《爱丽丝漫游奇境记》及其续篇[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2012(2):143-144. 被引量：1

共引文献3

1罗娟,刘红.电影《爱丽丝梦游仙境》的美术视觉赏析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2017(3):77-78. 被引量：1
2桑鹏.论爱丽丝梦游仙境的童话性与写实性[J].短篇小说（原创版）,2016,0(11Z):45-45.
3王丹妮.分析《爱丽丝梦游仙境》的女性主义[J].戏剧之家,2019(13):116-117.

1张雯锦.从翻译角度对《泰坦尼克号》人物角色分析[J].新东方英语（中英文版）,2018(5):164-164.
2张子昂.从翻译功能看电影《阿甘正传》的台词翻译[J].新东方英语（中英文版）,2018(4):131-131.
3张雯锦.浅析《剪刀手爱德华》的翻译策略[J].校园英语,2019,0(4):231-232.
4叶敏.浅析基于 5G 的物联网应用[J].信息周刊,2018,0(23):0192-0192.
5王宁.论新时期国企党建工作面临的挑战与对策[J].现代国企研究,2018(18):278-278. 被引量：3
6黄惠君.试论基于学生自主学习能力培养的初中英语阅读教学[J].校园英语,2019,0(9):72-73.
7刘彦丽.德国翻译功能理论视角下的《奇迹男孩》电影字幕英汉翻译探析[J].文化创新比较研究,2019,3(7):87-89.
8张磊.关于大数据背景下图书资料管理探讨[J].北方文学,2019,0(14):159-159.
9王琳.饰演《野火春风斗古城》杨晓东的艺术感悟[J].黄河之声,2018(24):33-33.
10王洪林.“译”与“意”:兼谈普特南的“意义的意义”[J].浙江万里学院学报,2019,32(2):72-77.

新东方英语（中英文版）

2018年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译功能看电影《爱丽丝梦游仙境》的台词翻译

参考文献5

二级参考文献12

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史