期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视域下中国铁路广播词翻译研究——以和谐号动车组双语广播词为例被引量：1

A Study on the Translation of Chinese High-Speed Railway Broadcasting Script from the Perspective of Eco-Translatology——Taking the C-E Broadcasting Script of CRH as an Example

下载PDF

导出

摘要文章主要是从生态翻译学视角下对有声双语公示语翻译进行研究,建立在对中国和谐号动车组双语广播词调研的基础上,利用生态翻译理论的翻译伦理和《公共服务领域英文译写规范第2部分:交通》的规定,从"多维整合",即语言维、交际维、文化维三个方面进行较详细的论述,并且从生态翻译学的译者中心论视角下提出了改进铁路有声公示语翻译的策略,旨在进一步提高中国铁路广播词翻译规范化及推动中国高铁对外传播与交流。

作者刘朝武黄鑫慧

机构地区华东交通大学外语学院

出处《昌吉学院学报》 2020年第3期95-99,共5页 Journal of Changji University

关键词铁路有声公示语生态翻译学多维整合译者中心论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1马瑜,曹幼铉.生态翻译学视角下无锡公共交通公示语英译规范例析[J].兰州教育学院学报,2019,35(7):162-164. 被引量：6
2胡庚申.刍议“生态翻译学与生态文明建设”研究[J].解放军外国语学院学报,2019,42(2):125-131. 被引量：57
3胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：287
4李晓林,王凯莹,潘不寒.生态翻译学视角中的交通枢纽公示语翻译研究——以武汉市地铁线公示语为例[J].文教资料,2019(3):18-20. 被引量：3
5胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1167
6胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：193
7王静..生态翻译学视角下公示语英译研究——以郑州交通公示语为例[D].华北水利水电大学,2018:
8赵恒.客舱广播员应具备的素质[J].科技创新导报,2012,9(31):228-228. 被引量：5
9韩霞.地铁双语广播报站信息不对称话语分析[J].浙江传媒学院学报,2018,25(6):61-67. 被引量：2

二级参考文献66

1王银泉.“欢迎乘坐地铁”是Welcome to take metro吗[J].广告大观（标识版）,2010(7):49-51. 被引量：1
2唐金培.子贡儒商精神的历史意蕴与当代价值[J].河北学刊,2015,35(3):60-63. 被引量：4
3吕慎,庄焰.城市客运交通枢纽规模研究[J].深圳大学学报（理工版）,2005,22(2):181-183. 被引量：14
4张明权.二元对立翻译观的文化解构[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):6-9. 被引量：8
5戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
6王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：21
7周国春.城市轨道交通公示语中地名翻译的规范化探讨[J].城市轨道交通研究,2006,9(12):45-50. 被引量：15
8胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001. 被引量：5
9季羡林.听季羡林先生谈翻译(李景端采访)[N].光明日报,2005-3-17. 被引量：2
10Warren,R.1989.The Art of Translation:Voices from the Field[M].Boston:Northeastern University Press. 被引量：1

共引文献1457

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：30
5高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
6任东升,郑运仪.国家翻译实践视域下国家意志对文学重写的影响——评汤姆森·沃耳格穆特《国家主导下的翻译研究》[J].译苑新谭,2021,2(2):116-123.
7章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
8李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
9励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
10王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1

同被引文献5

1倪贤祥.客舱英文广播的现状及对策分析[J].中国民航飞行学院学报,2013,24(5):50-52. 被引量：8
2黎志卓,黄德先.从民航英语的翻译看译者主体性[J].中国科技翻译,2016,29(4):1-5. 被引量：15
3楚喆.浅析空中乘务员客舱播音的技巧[J].科技风,2020,0(7):264-264. 被引量：1
4高锋.基于交际能力的客舱英文广播教学设计[J].中国民航飞行学院学报,2020,31(2):53-56. 被引量：3
5国家卫生健康委员会网站新型冠状病毒肺炎相关文件[J].中国卫生资源,2020,23(2):182-184. 被引量：4

引证文献1

1李屹然,王智音.民航客舱广播词翻译研究——以防疫类广播词为例[J].牡丹江教育学院学报,2022(1):29-32.

1温昭云.融媒体时代电视新闻专题节目的坚守与突破[J].视界观,2020(20):0019-0020.
2居方.浅析生态翻译理论在法律翻译中的应用——以“撤销”一词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(28):20-23. 被引量：15
3郑玉婷,陶家璇.赵红卫:驶向复兴[J].中国政协,2020(13):72-73.
4李俊良,何广惠.国内翻译伦理研究20年(1998~2017)——基于CiteSpace的科学计量分析[J].现代英语,2020(3):47-49.
5周依鹭,肖飞.论译者的读者意识[J].英语广场（学术研究）,2020(23):23-25. 被引量：20
6邓兴兴.5G终端下博物馆文创产业中的AR动画应用与实施[J].文物鉴定与鉴赏,2020(16):110-112. 被引量：3
7阮敏芝,黄锶瑶,姚夏晶.生态翻译学视角下的公示语英译——以武汉市公共服务场所为例[J].现代语言学,2020,8(3):289-296.
8何瑞.中华传统文化现象的中英文本对比[J].英语广场（学术研究）,2020(28):55-58. 被引量：2
9李嘉敏,周莉.生态翻译理论视阈下的“译者中心论”——基于朱生豪的翻译实践[J].英语广场（学术研究）,2020(28):42-44. 被引量：20
10武建国,张赢月,郝美丽.功能语境重构与商业读物的翻译——以The Four: The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook,and Google的汉译为例[J].当代外语研究,2020(3):120-128.

昌吉学院学报

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部