摘要
外向型文学分级读物是面向汉语学习者的、经过科学改编的文学分级读物。为留学生提供改编后的文学作品,是增加有效输入、提高语言学习效率的重要手段,也是中国文学走出去的途径之一,符合时代背景和读者需求。目前阶段外向型文学分级读物数量较少、质量参差不齐,这与分级读物的研究滞后有关。在编写与出版外向型文学分级读物时,应关注读者需求,选择适宜的作品;注意文本特点,科学分级改编;提倡国别化、数字化出版。
Export-oriented graded literature aims for international students after scientific adaptations.For language learners,this kind of literature can increase comprehensible input and improve language learning.It is also an innovative way for literature to go abroad and meet the needs of the time.The number of graded Chinese literature is few and poor in quality,which could be attributed to the lack of scientific strategies for selecting,editing,and publishing.The editors are advised to choose works under the needs of readers,adapt the texts based on the features of learners and texts,and publish country-specific and digital versions.
作者
朱勇
胡琬莹
Zhu Yong;Hu Wanying
出处
《汉语国际传播研究》
2023年第1期115-122,共8页
Chinese Language Globalization Studies
基金
国家社科基金一般项目“产出导向型国际汉语教材与教法新模式创建研究”(项目编号:19BYY042)的阶段性成果
关键词
中国文学
外向型
文学分级阅读
京味儿文学
Chinese Literature
export-oriented
graded literature reading
Peking literature
