摘要
一、问题的提出日本禅学思想家忽滑谷快天(1867—1934)的英文版著作The Religion of the Samurai:A Study of Zen Philosophy and Disciplinc in China and Japan(《武士的宗教:中日禅宗哲学及其学科探讨》),于1913年在英国伦敦LUZAC&CO.出版社问世。在英文版自序的开头,忽滑谷快天就宣称,此书是英文第一本有关日语发音的Zen(禅)在英国或欧洲地区的著作,[1]并且提到此书是在日本本土之外的旅欧期间所撰写的。但由于他在日本书房中拥有的相关参考书籍大都未随身携带,所以主要靠记忆来书写,因而只能写得内容简洁,注解的出处或年代也只好省略。[2]
