期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《水浒传》中表示“看”意义类的动词维译探讨

原文传递

导出

摘要《水浒传》中表示"看"意义类的动词丰富多彩。本文从此类动词的描述和分析入手,使用语料库的方法把"看"意义的动词都检索出来,并对这些词在文中的情况进行分析,对它们的翻译方法进行归纳和总结,发现表示"看"意义的动词具有多义性,其理解和表达需要借助语境进行。本文所得结论可进一步深化翻译理论,且一定程度上对翻译教学具有借鉴意义。

作者王雪林唐小雪

机构地区喀什大学中国语言学院

出处《汉字文化》 2019年第23期45-46,共2页 Sinogram Culture

关键词《水浒传》看翻译

分类号 H215 [语言文字—少数民族语言] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1卜师霞.《史记》中“看”义类单音动词的历史比较[J].北华大学学报（社会科学版）,2004,5(2):20-22. 被引量：3
2尹景书.汉语感官动词的触发及其英译——以“看”字为例[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2012,29(2):83-88. 被引量：3

二级参考文献7

1刘明武.元点智慧再认识——试论太极的理论意义与现实意义[J].学术研究,2004(10):16-21. 被引量：3
2李力.《词汇触发:有关词汇和语言的新理论》评介[J].外语教学与研究,2006,38(3):231-233. 被引量：9
3Hoey M. Lexical Priming:A new theory of words and language[M].London and New York:Routledge Talor & Francis Group,2005. 被引量：1
4卢伟."看"汉语动词用法在线查询结果. 被引量：1
5邹虹,王仰正.基于“吃”的原型义项及NP的语义分析谈汉语述题化的俄译[J].外语研究,2010,27(2):20-24. 被引量：8
6杨玉晨,杨玉英.从词汇触发透视中国学生二语词汇认知图式的构建——以more and more为例[J].外语教学理论与实践,2010(2):36-43. 被引量：15
7王银平.英汉味觉范畴隐喻的对比研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(4):79-82. 被引量：3

共引文献4

1张杰.视觉动词“看”类单音节动词的语义分析--基于《现汉》（第五版）释义研究[J].北方文学（下）,2013(3):174-174.
2郑群,毛瑛.中国学者有关词汇触发的研究简述[J].语文学刊,2016,36(3):54-55.
3李德超,杨晓琳.基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(1):116-126. 被引量：3
4王明芽.“看”类动词语义场的历时演变[J].国家通用语言文字教学与研究,2021(5):101-101.

1杨萍.基于语境让词汇教学不再难[J].新东方英语（中学版）,2019,0(9):57-57.
2余晓,虞朝军.交际语境写作中的逻辑思维训练[J].福建教育学院学报,2020,21(2):22-24.
3董华新.《庄子》中接触类动词的配价分析[J].集宁师范学院学报,2020,42(2):51-54.
4黄芳,张可人.维特根斯坦语境论下的语用翻译探析——以《红楼梦》英译为例[J].求学,2020,0(8):27-29.
5周盼.汉维语名词数范畴对比研究[J].中国民族博览,2020,0(4):96-97.
6叶祖贵.汉语方言中的两类“VV”式动词重叠[J].汉语学报,2020(2):91-96. 被引量：3
7王鑫,封世文,杨亦鸣.国外非宾格假说研究的理论和实证视角[J].现代外语,2020,43(3):413-423. 被引量：3

汉字文化

2019年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部