目的论视角下信息型文本的日译汉研究——以《魔鬼分析学》为例

原文传递

导出

摘要信息型文本侧重信息传递,《魔鬼分析学》作为信息型文本,旨在传递日本企业经济管理方法。文章以《魔鬼分析学》的日语原文与汉译本为研究样本,在功能主义翻译目的论视角下,剖析信息型文本的翻译策略。

作者赵力婷杨本明

机构地区上海理工大学外语学院

出处《汉字文化》 2022年第16期151-152,共2页 Sinogram Culture

关键词目的论信息型文本翻译策略

参考文献4

1祝大鸣.强调“以心传心”的暧昧语言文化——日语语言文化特点续探[J].外语学刊,1999(1):89-92. 被引量：26
2詹建红.从中日文化差异谈日语教学[J].外语教学,2000,21(3):78-81. 被引量：8
3李向东.空缺现象与空缺研究[J].中国俄语教学,2002,21(4):6-10. 被引量：33
4刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
5汪灵灵.对外汉语教学中的空缺理论应用与空缺消除方法的探讨[J].湖南科技学院学报,2006,27(4):200-202. 被引量：4
6[10]A.C.&Cable,T.1978.A History of the English Language[M].third edition,London:Routledge & Kegan Paul. 被引量：1
7[11]Bynon,T.1983.Historical Linguistics[M].Cambridge:Cambridge University Press. 被引量：1
8[12]Hatcher,A.G.1951.Modern English Word-Formation and Neo-Latin[M].Baltimore:The Johns Hopkins Press. 被引量：1
9[13]Onions,C.T.1975.A Shakespeare Glossary[M].London:Oxford University Press. 被引量：1
10[14]Radford,A.1988.Transformational Grammar[M].Cambridge.etc:CUP. 被引量：1

汉字文化

2022年第16期

内容加载中请稍等...